Tunggu sebentar. Kurir!
- Lekas antarkan dan segera kembali. - Mana sisa berita ini?
- Morning Post. - Morning Post.
- Bagian berita? Sebentar. Aku akan menghubungkanmu. - Mohon tunggu sebentar.
Kalau ada yang mencariku, aku keluar ke gedung pengadilan.
- Morning Post. - Lift! Mau turun!
- Halo, Hildy. - Oh, hai, Skinny.
- Halo, Ruth. Halo, Maisie. - Halo, Hildy!
- Apa kabarmu? Katakan padaku, si penguasa segala bidangnya ada? - Ya, dia ada.
- Dalam suasana yang tak baik. - Pasti ada yang mencuri mahkota permatanya.
- Haruskah kami beritahukannya untukmu? - Jangan, jangan, aku sendiri yang ke sana.
Dianya ada, Bruce. Sebaiknya kau tunggu di sini. Aku kembali 10 menit lagi.
Bahkan 10 menit itu waktu yang lama untuk jauh-jauh darimu.
Apa tadi kau bilang?
- Itu... - Ayo.
Ayo katakan.
Aku bilang bahkan 10 menit itu waktu yang lama untuk jauh-jauh darimu.
Aku sudah dengar yang pertama. Aku suka. Itulah kenapa aku minta kau mengucapkannya lagi.
Aku bisa menahan keinginan itu sebentar. Tapi orang yang ingin kutemui ini keinginan itu hanya sangat sebentar.
Aku ingin sekali menemuinya sekali saja. Yakin kau tak mau aku ikut denganmu?
- Tidak, aku bisa mengatasinya. - Kalau keadaannya jadi runyam, ingatlah aku ada di sini.
Aku bisa menghadapinya, sayang.
- Halo, Jim. - Halo, Hildy.
- Apa kabarmu? - Hai, Hildy! Selamat datang kembali!
- Halo, Hildy. Bagaimana kabarmu? - Hai, Hildy.
Oh, halo, Beatrice. Bagaimana film "Advice to the Lovelornnya"?
- Bagus. Kucingku baru saja melahirkan bayi lagi. - Itu salahmu sendiri.
- Halo, Hildy. Senang melihatmu kembali. - Senang melihatmu.
- Hai, Tim. Mildred, dia masih di sini? - Oh, halo, Hildy.
Sedikit lagi di sekitar dagu, bos.
- Apa maumu? - Bekas istrimu ada di sini. Kau mau menemuinya?
Halo, Hildy.
- Halo, Walter. - Hai, Hildy.
Oh, halo, Louie. Bagaimana cara mengatur slot mesin kingnya?
Aku tidak melakukan itu lagi. Aku sudah pensiun. Kau paham maksudku?
- Hey, Walter. Halo, Hildy. - Aku sibuk, Duffy.
- Pergilah. Aku sibuk. - Kupikir kau harus tahu
- kalau gubernur belum menandatangani penangguhan hukuman mati itu. - Apa?
Besok pagi Earl Williams akan mati dan membuat si bodoh itu menghilang dari kita.
- Apa yang akan kau lakukan? - Hubungi gubernur di telepon.
- Aku tak bisa. - Kenapa tidak?
- Tak bisa menemukannya. Dia keluar memancing. - Berapa banyak tempat memancing di luar sana?
Sedikitnya dua... Atlantik dan Pasifik.
- Baiklah. Itu memudahkan, kan? - Oh, ya.
- Hubungi dia di telepon. - Lalu bilang padanya apa?
Diamlah, Duffy, dia sedang berpikir.
Bilang kalau dia menangguhkan hukuman mati Earl Williams, kita akan mendukungnya ke senator.
- Apa? - Bilang kalau Morning Post akan di belakang kail, pancing, dan ketenggelamannya.
- Tapi, kau tak bisa melakukannya, Walter! - Kenapa tidak?
Karena kita surat kabar yang demokratis selama lebih dari 20 tahun.
Baiklah, setelah kita dapat penangguhan hukuman mati itu, kita akan jadi demokratis lagi.
- Oh, Walter... - Ayo, Duffy! Pergilah!
- Ingatlah, Morning Post mengharapkan semua editornya mengerjakan tugasnya. - Baiklah, baiklah.
- Kau juga, Louie. Keluarlah dari sini. - Baik, bos.
Walter, kuperhatikan kau masih mengejarnya.
Ya. Pertama kalinya aku merasa dikhianati gubernur. Apa yang bisa aku bantu untukmu?
Keberatan kalau aku duduk?
Ada penghangat di dekat pintu untukmu sayang. Ini.
Aku loncat dari pintu itu sudah lama, Walter.
Bisa aku minta itu satu?
Terima kasih.
Dan korek.
Terima kasih.
- Berapa lama itu? - Berapa lama itu apa?
Kau tahu itu apa. Berapa lama itu sejak kita berjumpa satu sama lain?
Biar kuingat.
Aku habiskan enam minggu di Reno, kemudian Bermuda...
Kira-kira empat bulan, aku rasa. Terasa seperti kemarin bagiku.
Mungkin memang kemarin, Hildy.
Pernah menjumpaiku dalam mimpimu?
Tidak, tidak, ibu tidak bermimpi tentangmu lagi.
- Kau takkan kenal wanita yang dulu itu sekarang. - Ya, aku akan mengenalinya.
- Aku akan mengenalimu kapan saja, di mana saja... - Di mana saja, di mana-mana.
Kau mengatakannya lagi, Walter. Itu pidato yang kau sampaikan pada malam kau melamarku.
- Kuperhatikan kau masih mengingatnya. - Tentu saja aku mengingatnya.
Kalau aku tidak mengingatnya, aku tak mungkin menceraikanmu.
- Ya, salah satu keinginan yang sudah kau wujudkan, Hildy. - Mewujudkan apa?
Menceraikanku. Itu membuat seseorang kehilangan semua kepercayaan dirinya.
Memberinya...hampir memberinya anggapan yang tidak dia inginkan.
Sekarang dengar, nak, itulah untuk apa bercerai.
Omong kosong. Kau punya anggapan lama
kalau perceraian itu berlangsung selamanya, hingga kematian memisahkan kita.
Perceraian tidak berarti apa-apa sekarang ini, Hildy.
Hanya ocehan beberapa perkataan padamu oleh hakim.
Kita punya sesuatu di antara kita, tak ada yang bisa mengubahnya.
- Aku rasa kau benar dalam satu hal. - Tentu, aku benar.
- Aku menyukaimu, tahu. - Itulah dirimu.
Aku sering kali berharap kau bukan orang brengsek.
Dengan bahasa Latin, aku rasa. Kau mustinya menemui ibuku. Dia akan suka ungkapan itu.
Lantas kenapa kau janji untuk tidak menentang perceraiannya
dan berbuat segala hal yang bisa memupuskan segalanya?
Aku bermaksud membebaskanmu, Hildy, tapi kau tahu seperti apa itu.
Kau tak pernah mensyukurinya sampai kau kehilangannya.
Orang lamban, bodoh, besar sepertimu menyewa pesawat
dengan menuliskan, "Hildy, jangan tergesa-gesa. Ingatlah lesung pipiku. Walter."
Penundaan perceraian kita 20 menit selagi hakim keluar menunggunya.
Aku bukannya ingin sombong, tapi aku masih punya lesung pipi, dan di tempat yang sama.
Dengar, Hildy, aku hanya bersikap seperti suami yang tak ingin lihat rumah tangganya tercerai-berai.
- Rumah tangga apa? - Rumah tangga apa? Kau tak ingat rumah tangga yang aku janjikan padamu?
Tentu, aku ingat. Rumah tangga yang akan kita bina tepat setelah bulan madu.
Bulan madu itu.
Itu salahku? Aku mana tahu kalau tambang batu bara itu akan runtuh?
Aku berniat bersamamu dalam bulan madu kita, Hildy. Sungguh, aku begitu.
Yang aku tahu daripada dua minggu di Atlantic City bersama istriku,
aku habiskan dua minggu di tambang batu bara bersama John Kruptzky.
- Kau tidak menyangkalnya, kan, Walter? - Menyangkalnya? Aku bangga akan hal itu!
- Kita sudah menghebohkan dunia karena berita itu. - Seandainya kita begitu?
Bukan untuk itu aku menikah!
Oh, apa baiknya untuk... Dengar...sekarang dengar, Walter.
Tujuanku datang kemari untuk memberitahukanmu
kalau kau harus berhenti meneleponku 12 kali sehari, mengirimiku 20 telegram...
Aku buat telegram yang indah, kan? Semua orang bilang seperti itu.
- Kau mau dengar apa yang harus aku katakan? - Dengar, apa gunanya bertengkar, Hildy?
Aku beritahu apa yang harus kau lakukan. Kau kembalilah bekerja di surat kabar.
Kalau kita bisa jalin hubungan secara romantis, kita bisa nikah lagi.
- Apa? - Tentu saja. Aku tidak mengalami perasaan sakit hati.
Oh, Walter, kau hebat dalam hal menjijikkan semacam itu.
Sekarang tolong diam cukup lama buatku untuk beritahukan apa yang ingin aku katakan.
- Kita bisa makan siang... - Aku sudah ada janji makan siang.
- Batalkan. - Aku tak bisa batalkan.
- Lepaskan tanganmu dariku! Kau mau bertindak sebagai apa, osteopath? - Mudah marah, mudah marah.
Dengar, Walter, kau bukan lagi suamiku dan bukan lagi bosku.
- Dan kau tak bakal jadi bosku. - Apa itu kira-kira maksudnya?
- Seperti yang aku katakan. - Maksudmu kau takkan kembali ke surat kabar?
Kau benar, Mr. Burns, untuk pertama kalinya hari ini.
- Punya tawaran yang lebih baik, huh? - Yakinlah aku dapat tawaran yang lebih baik.
Baiklah, silakan. Terimalah. Bekerjalah untuk orang lain.
- Itu bentuk terima kasih yang aku terima! - Aku harap aku bisa berhenti bersikap kasar.
Kau siapa lima tahun yang lalu? Mahasiswi dari sekolah jurnalistik. Wanita udik berparas cantik!
Kau tak mungkin menerimaku kalau aku tidak berparas cantik.
Kenapa tidak? Kupikir itu akan ada wajah segar di sini di mana seseorang bisa memandangnya tanpa merasa takut.
- Dengar, Walter... - Dengar, aku yang menjadikanmu reporter hebat, Hildy.
Tapi kau tak bisa lebih bagus dari orang-orang di surat kabar yang lain, kau tahu itu, kita adalah tim!
Kau butuh aku, aku butuh kau, surat kabar butuh kita berdua!
- Terjual, orang Amerika! - Oh, baiklah, bicaralah.
Dengar, Walter, tolong.
Surat kabar harus terus berjalan tanpaku. Juga dirimu.
Tinggal temukan solusinya, Walter.
Itu akan ada solusinya kalau kau puas dengan hanya jadi editor dan reporter.
Tapi tidak denganmu. Kau harus menikahiku, menghancurkan semuanya.
Aku tidak puas....
- Aku rasa aku yang melamarmu? - Kau hampir bisa dikatakan seperti itu.
Bersikap genit padaku selama dua tahun sampai aku takluk. "Oh, Walter."
Aku tetap mengatakan aku mabuk pada malam aku melamarmu.
Kalau kau jadi pria, kau akan melupakannya. Tapi tidak denganmu.
- Dasar, kau... - Kau meleset.
Kau dulunya bisa melempar lebih bagus dari itu.
Halo. Ya. Apa?
Sweeney? Apa yang bisa aku bantu untukmu?
Apa? Tunggu sebentar. Aku bukan Sweeney. Aku Duffy.
Dengar, Sweeney, kau tak bisa berbuat seperti itu padaku! Tidak hari ini dan seterusnya!
Ada apa denganmu? Kau sinting?
Sungguh mengejutkan! Sekarang dengar, Sweeney, ini bukan saatnya...
Baiklah, aku rasa begitu.
Ya, bila kau harus melakukannya, kau harus melakukannya.
- Dia harus begitu. - Bagaimana menurutmu? Semuanya terjadi padaku.
365 hari setahun, dan hari ini harusnya jadi hari yang menyenangkan.
- Ada apa, Walter? - Sweeney.
- Tak becus? - Dia tak punya alasan untuk tidak melakukannya.
Satu-satunya orang di surat kabar yang bisa menyunting, sedang dia memilih hari ini untuk memiliki bayi!
Dia tidak melakukannya dengan sengaja, kan?
Aku tak peduli! Dia semestinya meliput perkara Earl Williams. Dan dia di mana?
Bolak-balik ke rumah sakit. Tak ada rasa hormat di kota ini?
- Kau tak punya orang lain? - Tidak.
Tidak, tak ada orang lain di surat kabar yang bisa menyunting.
Ini akan menghancurkanku.
Kecuali kalau... Hildy.
- Tidak. Itu tidak mungkin. Jangan merayuku. - Kau harus menolongku sekali ini saja.
- Keluarlah dari sini, Duffy. Aku sibuk! Sekarang dengar... - Simpan rayuanmu.
Ini bisa buat kita kembali bersama lagi, seperti kita dulu.
Itulah yang aku takutkan... "Kapan saja, di mana saja, di mana- mana!"
Ini lebih berarti dari apa saja yang pernah terjadi pada kita! Jangan lakukan ini untukku. Lakukan ini buat surat kabar.
- Enyahlah, orang egois. - Dengar, kalau kau tak mau melakukannya demi cinta, bagaimana dengan uang?
Lupakan tawaran yang lain. Aku naikkan bayaranmu $25 seminggu.
- Dengarkan aku, babun bodoh. - Aku jadikan $35, tidak satu sen lagi.
- Walter, kau mau mendengarkan? - Ya Tuhan!
- Berapa surat kabar yang lain yang bersedia menggajimu? - Tak ada surat kabar lain.
Kalau begitu kenaikannya batal. Kau kembali pada gaji lamamu. Bagaimana menurutmu?
- Cobalah merayuku... - Aku mau perlihatkanmu sesuatu.
- Aku sibuk. - Ini cincin. Lihat baik-baik.
Kau tahu ini apa? Ini cincin pertunangan.
Cincin pertunangan?
Aku sudah berusaha bilang padamu sekarang ini, tapi kau bakal mulai mengingatnya.
Aku mau menikah, Walter,
aku juga akan berada sejauh mungkin dari bisnis surat kabar semampuku.
- Apa? - Aku sudah selesai.
Menikahlah seperti yang kau mau, Hildy, tapi kau jangan tinggalkan bisnis surat kabar.
- Kenapa tidak? - Aku tahu itu, Hildy. Aku tahu berhenti itu apa artinya buatmu.
- Apa itu artinya? - Itu akan membunuhmu!
- Kau tak bisa menjualku karena itu, Walter Burns. - Siapa bilang aku tak bisa?
- Kau itu wartawan. - Itulah kenapa aku berhenti.
- Aku mau ke suatu tempat di mana aku bisa jadi wanita seutuhnya. - Maksudmu jadi pengkhianat.
- Pengkhianat? Pengkhianatan terhadap apa? - Pengkhianatan terhadap jurnalistik.
- Kau itu jurnalis, Hildy! - Jurnalis? Sekarang, apa itu artinya?
Mengintip melalui lubang kunci? Memburu kendaraan bermotor?
Membangunkan orang tengah malam, menanyakan apa Hitler akan menyulut peperangan selanjutnya?
Mencuri foto dari wanita tua?
Aku tahu semua tentang reporter, Walter.
Banyak wartawan sibuk ke sana kemari tanpa uang di saku mereka
agar kenapa? Agar jutaan wanita yang dipekerjakan dan istri sopir tahu apa yang sedang terjadi.
Kenapa, aku...
Apa untungnya?
Walter, kau takkan tahu apa ini artinya... Aku ingin jadi wanita yang dihormati...
dan menjalani kehidupan yang normal.
Intinya adalah, aku sudah selesai.
Di mana kau kenal orang ini?
- Bermuda. - Kaya, huh?
Dia bukan seperti yang kau anggap kaya. Menghasilkan sekitar 5,000 setahun.
- Apa pekerjaannya? - Dia di bisnis asuransi.
Bisnis asuransi?
- Itu bisnis yang jujur, kan? - Tentu saja, itu jujur.
Juga sangat menantang. Penuh fantasi.
Dengar, Hildy, aku tak bisa membayangkanmu dikelilingi oleh polis asuransi.
Aku bisa, aku bisa, dan aku suka juga.
Di samping itu, dia melupakan pekerjaannya waktu dia bersamaku.
Dia tidak memperlakukanku seperti orang suruhan juga. Dia memperlakukanku seperti wanita.
Benarkah? Bagaimana aku memperlakukanmu? Seperti kerbau sungai?
Aku tak tahu kerbau sungai, tapi aku sangat tahu tentangnya.
Dia ramah, baik, dan penuh perhatian.
Dia ingin rumah tangga dan anak.
Kesannya seperti orang yang harus aku nikahkan. Namanya siapa?
Baldwin. Bruce Baldwin.
Baldwin, Baldwin. Aku pernah kenal orang bernama Baldwin waktu itu.
Maling kuda di Mississippi. Tak mungkinkah itu orang yang sama?
Kau sekarang membicarakan tentang orang yang aku nikahi besok.
Besok? Secepat itu?
Akhirnya aku bisa katakan apa yang ingin aku katakan padamu.
Aku rasa tak ada lagi yang harus diceritakan.
- Selamat tinggal, Walter. - Selamat tinggal, Hildy.
- Dan semoga kau berhasil lain waktu. - Terima kasih.
Oh, Hildy.
Kau berhasil membuatku tak bisa berbuat apa-apa lagi.
Dengar, sayang, aku hanya ingin berharap kau dapat semua yang tak bisa aku berikan padamu.
Terima kasih, Walter.
Orang ini...aku sedih tak punya kesempatan menemuinya.
Aku kurang lebihnya ingin tahu siapa orang yang menikahi istriku.
- Dia di mana? - Dia sedang melakukan kewajibannya, menungguku di luar sana.
Tak keberatan kalau aku menemuinya?
Oh, jangan, Walter. Itu tak akan ada baiknya, sungguh.
- Kau tidak takut, kan? - Takut? Tentu saja tidak.
Kalau begitu, ayo. Kita temui pria idaman ini.
- Dia sebaik seperti yang kau katakan? - Dia lebih baik.
- Lantas apa yang dia inginkan padamu? - Sekarang kau tanya padaku.
Kembalilah sejam lagi, Mildred.
Oh! Oh, maafkan aku, Hildy.
- Aku rasa Bruce...siapa namanya? - Baldwin.
- Aku rasa dia selalu membukakan pintu untukmu. - Benar.
- Waktu dia bersama wanita, dia melepaskan topinya. - Maafkan aku.
Waktu dia jalan dengan wanita, dia menunggunya.
Kalau begitu...
Silakan.
Aku bisa mengerti sekarang istriku ternyata memilih suami yang tepat untuk dirinya.
- Apa kabar, pak? - Pasti sebuah kekeliruan. Aku sudah menikah.
Sudah menikah?
Oh, Hildy, kau harusnya bilang padaku. Selamat sekali lagi, Mr. Baldwin.
- Bukan, namaku... - Mr. Burns.
Maaf. Aku sibuk sekali. Tinggalkan kartu namamu ke anak itu. Kau bilang apa tadi, Mr. Baldwin?
- Mr. Burns. Mr. Burns. - Namaku...
Kapan-kapan. Aku sibuk dengan Mr. Bruce Baldwin ini.
- Aku tidak dengar kau tadi bilang apa, Mr. Baldwin. - Aku tadi mau bilang namaku itu...
- Dengar, ada apa denganmu? Kau tak lihat aku... - Aku Bruce Baldwin.
- Oh, kau Bruce Baldwin. - Ya.
- Kalau begitu dia siapa? Kau siapa? - Namaku Pete Davis.
- Mr. Davis, ini ada hubungannya denganmu? - Tidak.
Mulai sekarang aku berterima kasih kalau kau tidak mencampuri urusanku.
Dan jangan biarkan ini terjadi lagi.
Mr. Baldwin, maafkan aku atas kekeliruan ini. Ini sungguh sebuah kehormatan.
Ini salah, kan?
Baiklah, Bruce... Kau tak keberatan kalau aku memanggilmu Bruce?
- Mengingat kita sebenarnya itu kerabat. - Tidak, sama sekali tidak.
Kau tahu, istriku... Itu berarti, istrimu...maksudku, Hildy...
Hildy, kau membuatku mengira kau menikahi orang yang jauh lebih tua.
Benarkah? Apa yang tadi aku bilang itu membuatmu mengira...
Jangan khawatir. Aku perhatikan kau tidak terlihat tua beberapa tahun.
- Kau selalu bawa payung, Bruce? - Terlihat sedikit berawan pagi ini.
Benar. Selalu kenakan sepatu karet juga, aku rasa.
Astaga, orang harus bersiap-siap terhadap sesuatu yang tak diduga-duga.
- Walter, kupikir sebaiknya kami pergi. - Ya, sebaiknya kita pergi.
- Kita pergi ke mana? - Aku mau ajak kalian berdua makan siang. Kau sudah bilang padanya, Hildy?
- Tidak, belum. - Aku rasa dia ingin mengejutkanmu, Bruce.
Silakan duluan. Silakan duluan, Hildy.
Kau membuang-buang waktumu, Walter. Ini takkan ada baik-baiknya.
Tidak, aku senang melakukannya. Senang melakukannya.
Halo, Gus.
- Jangan bilang padaku ini dirimu, Hildy. - Tak ada yang lain. Bagaimana semuanya berjalan?
- Aku tak boleh mengeluh. - Aku boleh. Aku lapar.
Bawakan aku sandwich daging panggang. Setengah matang dengan...
- Maaf. - Dengan roti putih. Sebelah sana, Bruce.
- Kau, Hildy? - Aku mau pesan yang sama, aku rasa.
- Kau, pak? - Ya, itu tak apa buatku.
- Bawakan mustard juga, Gus. - Ya, pak.
Jadi, kalian berdua hendak menikah?
- Bagaimana rasanya, Bruce? - Rasanya senang sekali. Ya, pak.
- Kau akan dapat wanita yang luar biasa. - Aku tahu itu.
Semua jadi berbeda bagiku sejak aku berjumpa Hildy. Aku belum pernah bertemu wanita lain seperti dirinya sebelumnya.
Wanita lain yang pernah aku kenal,
kau bisa selalu mengatakan itu sebelum apa yang hendak mereka katakan atau dilakukan.
Tapi Hildy tidak seperti itu. Kau tak bisa mengatakan itu tentangnya.
- Itu bagus. - Ya. Kau akan dapatkan yang lain juga.
- Kau akan dapat wartawan yang hebat. - Tak usah memuji, Walter.
Wartawan terbaik yang pernah aku jumpai. Sedih melihatnya pergi. Sungguh sedih, Hildy.
- Aku ingin percaya kau bersungguh-sungguh. - Aku serius.
Dengar, kalau kau benar mau kembali ke bisnis surat kabar...
Yang mana aku tak mau.
Tidak mempedulikan yang lainnya, kalau aku benar melakukannya, hanya pada satu orang aku bekerja.
- Aku akan membunuhmu kalau kau bekerja pada orang lain. - Dengar itu, Bruce? Itu ijazahku.
Pasti bisnis yang menarik sekali kalau...
- Hildy, kau yakin kau mau berhenti? - Sekarang, Bruce, Apa maksudmu?
Maksudku, kalau ada keraguan akan hal itu, atau kalau ada yang...
Tidak. Ini kesempatanmu untuk mempunyai rumah tangga, seperti yang kau bilang, manusia seutuhnya.
- Dan aku akan membuatmu mendapatkan kesempatan itu. - Tentu saja. Aku takkan biarkan dia menundanya.
Tidak, dia pantas mendapat semua kebahagiaan itu, Bruce, semua yang tak bisa aku berikan padanya.
- Ya, yang dia inginkan itu sebuah rumah tangga. - Aku tentunya akan berusaha memberikan padanya.
- Aku tahu kau begitu. Kalian akan tinggal di mana? - Albany.
- Albany, huh? Punya keluarga di sana? - Cuman ibuku.
Cuman ibumu? Kalian akan tinggal dengan ibumu?
Cuman di tahun pertama.
Itu bagus. Ya, ya.
Rumah tangga bersama sang ibu. Di Albany juga.
Kota yang sangat bagus, Albany. Mereka punya gedung legislatif di sana.
Ya, aku tahu. Kami pernah ke sana waktu itu.
Dengar, apa kau bisa melupakan malam kau mengantar gubernur kembali ke hotelnya?
Kau tahu, aku sedang mandi. Aku keluar tanpa...
Dia tidak tahu aku di kota.
Bruce, bagaimana bisnis di sana? Lebih baik?
Albany itu kota asuransi yang sangat diuntungkan.
- Banyak orang mengklaim lebih awal asuransi jiwanya. - Ya, aku bisa mengerti kenapa mereka melakukannya.
Statistik menunjukkan kebanyakan polis kami...
Kau tahu, aku punya pikiran harusnya aku beli asuransi yang murah.
Tentu saja, itu benar-benar tak berarti sekarang karena Hildy dan aku sudah...
Kau tahu, kami... Benar, kan? Atau benarkah? Bagaimana menurutmu?
Meski begitu, mungkin alangkah baiknya kalau kami...kalau aku memiliki asuransi yang murah itu...
Jujur aku berpikir seperti itu. Kupikir aku berada di suatu bisnis yang benar-benar membantu masyarakat.
Tentu saja, kami tak bisa membantu banyak selagi kau masih hidup, namun setelahnya.
- Itu yang diharapkan. - Tentu.
Aku tak mengerti.
- Bagus sekali. - Aku sungguh minta maaf, Gus. Kakiku pasti terpeleset.
Tak apa. Kalian mau minum apa?
- Kopi, Gus. - Mau aku campurkan rum di kopinya? Ini hari yang tak menyenangkan.
- Tentu. - Aku juga, Gus, tolong.
- Dan kau, pak? - Tidak untukku, terima kasih.
- Ayo, Bruce. - Tidak, aku banyak yang harus aku urus sore ini.
- Aku harus beli tiket, mengecek barang-barang. - Urus itu besok. Ada banyak waktu.
Tapi kami akan berangkat hari ini pukul 4:00. Naik kereta tidur ke Albany.
Kalian...
Kalian akan berangkat hari ini pukul 4:00?
Itu hanya dua jam.
- Tidak memberi kami banyak waktu, Bruce. - Tidak, dan aku punya banyak yang harus dibereskan...
Lihatlah! Apa ini tidak konyol? Tertumpah di hadapanku.
- Tak ada lap yang bersih. Ini. - Tidak, tak usah. Hey, Gus.
Gus, berbuatlah sesuatu akan hal ini.
Hubungi aku di telepon begitu aku balik ke meja.
- Tentu. - Terima kasih, Gus.
Cukup. Terima kasih, sudah bersih.
Aku sungguh sesali hal ini, konyol, kan?
Dengar, Bruce, biar kuperjelas. Aku pasti salah memahamimu.
Kalian hendak menaiki kereta tidur hari ini dan melangsungkan pernikahan besok?
- Bukan seperti itu. - Terus seperti apa?
Walter yang malang. Biar dia bisa tidur nyaman sepanjang malam.
Mungkin sebaiknya kita bilang padanya kalau ibu ikut juga.
- Ibu? Ibumu sudah meninggal... - Bukan, ibuku. Ibuku.
Oh, ibumu... Itu melegakan pikiranku.
Jahatnya kami membuatmu menderita seperti itu.
Bukankah Walter ini baik? Selalu ingin melindungiku.
Aku akui aku bukan suami yang baik. Tapi kau selalu bisa mengandalkanku, Hildy.
Aku tak berpikir dia akan membutuhkanmu, Mr. Burns. Aku yang senantiasa melindunginya.
- Mr. Burns, telepon. - Apa?
- Buatku? - Ya, pak.
Aneh. Permisi.
Hildy, dia bukan orang yang buruk.
Tidak. Harusnya dia buat wanita benar-benar bahagia.
Mabuk bahagia.
Dia bukan suami idealmu. Aku bisa mengerti itu. Tapi aku...
sepertinya menyukainya. Dia punya banyak pesona.
Dia dilahirkan dengan mudah. Kakeknya seekor ular.
Halo? Halo? Hey, Duffy, dengar.
Adakah cara kita bisa hentikan kereta pukul 4:00 yang ke Albany pada saat meninggalkan kota?
- Kita bisa meledakkannya. - Bisakah?
Mungkin kita tidak bisa. Baiklah, sekarang dengarkan ini.
Coba hubungi Sweeney lalu suruh dia keluar kota buat liburan dua minggu sekarang juga.
Baiklah, tenangkan dirimu. Hildy akan kembali.
Dia tidak tahu, tapi aku janjikan padamu dia akan tetap di sini.
Bilang ke Louie untuk tetap di kantor. Aku mungkin membutuhkannya. Sampai jumpa.
Terima kasih, Gus.
- Ini kabar buruk. - Ada apa, Walter?
- Perkara Earl Williams. - Oh ya, aku sudah membacanya.
- Sangat buruk. - Bagaimana kejadian yang sebenarnya?
Sederhana, sayang. Si bodoh yang malang itu kehilangan pekerjaannya dan menjadi gila.
Menembak polisi yang datang untuk menenangkannya. Mereka akan menggantungnya besok.
- Kasihan sekali. - Surat kabarmu...
Kau ada di pihaknya, kan?
Kalau dia memang gila, kenapa pemerintah tidak membawanya ke rumah sakit jiwa?
Karena itu terjadi pada polisi berkulit berwarna. Kau paham apa itu maksudnya, Hildy.
Suara orang berwarna sangat penting di kota ini.
Ya, utamanya pada pemilihan yang berlangsung 3-4 hari lagi.
Walikota itu, dia akan gantung neneknya sendiri agar terpilih lagi.
Kupikir kau tinggal tunjukkan kalau orang itu tak bisa mempertanggungjawabkannya.
- Tidak semudah itu. - Mungkin tidak begitu sulit juga.
Apa maksudmu, Hildy?
Apa mereka tak meminta dokter ahli lain untuk memeriksanya sebelum mereka menggantungnya?
Tentu. Dokter luar bernama Egelhoffer itu yang akan melakukannya. Dia akan bilang hal yang sama seperti yang lain.
- Seandainya dia begitu? - Apa rencanamu, Hildy?
Dengar, Walter, kau lakukan wawancara dengan Earl Williams, catat pernyataan Egelhoffer.
Tepat berdampingan, kau tahu, dua kolom, muatlah hasil wawancaramu.
Ahli penyakit jiwa bilang dia sehat. Hasil wawancara menunjukkan dia gila.
Hildy, kau bisa melakukannya! Kau bisa menyelamatkan hidup orang malang itu.
- Tidak. - Kau bisa...
- Kalian mau pergi. Aku lupa. - Benar.
- Berapa lama wawancara itu dibutuhkan? - Kira-kira sejam, Sejam lagi menyuntingnya.
Hildy, kita bisa ambil kereta pukul 6:00 kalau itu bisa menyelamatkan hidup orang.
Tidak, Bruce.
Kalau kau ingin selamatkan hidup Earl Williams, kau suntinglah hasil wawancara itu sendiri.
- Kau masih reporter yang bagus. - Hildy, kau tahu aku tak bisa buat hal semacam itu.
- Ini butuh sentuhan wanita, - Jangan sok puitis, Walter.
Tugaskan Sweeney. Dia yang terbaik di surat kabar untuk urusan yang sentimentil.
Tentu saja Sweeney yang terbaik. Duffy barusan bilang istrinya melahirkan anak kembar. Bukankah itu kabar buruk?
Sweeney pergi keluar merayakannya, dan sekarang kami tak bisa menghubunginya lagi.
Jadi Sweeney punya anak kembar, Earl Williams akan digantung besok.
- Sekarang, Walter, dengar... - Kau berdebatlah dengannya, kau berdebatlah dengannya.
Kalau tidak kau akan berbulan madu dengan rasa bersalah atas kematian seseorang.
Bagaimana mungkin kau dapat kebahagiaan setelah itu?
Selama bertahun-tahun kau akan teringat ada orang mati di tiang gantungan
karena dia terlalu egois menunggu dua jam.
Aku beritahu, Bruce. Wajah Earl Williams akan menghampiri salah satu dari kalian di kereta malam ini
dan di hadapan pendeta besok dan di sisa hidupmu.
- Hentikan, Walter! Seisi restoran ini bisa mendengarmu. - Hentikan apa?
Akting yang memukau.
Aku baru ingat kalau Sweeney baru menikah empat bulan kemarin.
Baiklah, Hildy, kau menang. Aku kalah.
Berarti Mrs. Sweeney tidak melahirkan anak kembar.
- Tidak, tentunya, yang kembar itu Walter. Semuanya itu dirinya. - Itu bukan apa-apa.
Ayo lupakan. Kita mulai bahas ini kembali.
- Aku mau tawari kalian berdua proposal bisnis. - Kami tidak tertarik.
- Kau akan tertarik. Kau pemuda pintar. - Jangan didengarkan, Bruce. Aku kenal dia sudah lama.
Permisi. Aku mau bicara dengannya. Sekarang dengar, Bruce.
Kau rayulah Hildy untuk membuat berita dan kau bisa buatkan polis asuransi yang mahal buatku. Bagaimana...
- menurutmu? - Oh, tidak. Aku tak mau manfaatkan istriku demi tujuan bisnis.
Tunggu sebentar, Bruce.
- Walter, seberapa besar polisnya? - Oh, $25,000.
- Berapa? - $50,000.
- Berapa komisi untuk setiap polis sebesar $100,000? - Sekitar $1,000. Tapi, Hildy...
Ada apa dengan $1,000? Kita bisa manfaatkan uang itu, Bruce.
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memeriksanya? - Aku bisa panggil dokternya kemari dalam waktu 20 menit.
- Hubungi dia. - Kau diamlah.
Baiklah, Bruce, sebaiknya kau minta Mr. Burns diperiksa di ruang kerjanya
untuk mencari tahu apa mereka akan memberikannya pada bangkai tua ini.
- Aku lebih sehat dari aku sebelumnya. - Tak pernah ada yang bisa disombongkan.
Sekarang dengar, Bruce, aku mau kembali untuk ganti pakaian. Setelah kau dapat ceknya, kau telepon aku.
Aku akan ada di ruang pers di gedung pengadilan pidana.
Walter, satu hal lagi, kupikir sebaiknya kau urus cek yang dijamin banknya.
- Kau anggap aku apa, tukang tipu? - Ya. Tak ada cek yang dijamin bank, tak ada berita. Paham?
- Itu akan dijamin bank. Butuh sidik jariku? - Tidak, terima kasih. Aku masih punya.
Gus, berapa hutangku padamu?
- Terima kasih, sayang. Oh, Bruce... - Maafkan aku. - Tak apa.
- Berapa uang yang kau bawa bersamamu? - Semua yang kita punya $500.
- Kasihkan padaku $500. - Aku harus beli tiket.
Aku yang beli tiketnya. Percaya padaku, sayang, aku tahu yang aku lakukan.
- Dia bakal menantangimu permainan crap... - Aku tidak berjudi.
Aku tahu banyak orang yang tak pernah berbuat apa-apa sampai mereka mengenal Walter Burns. Aku mohon, sayang.
Baiklah, tapi ingat, ini semua yang kita punya.
- Aku tahu. - Oh, Bruce.
- Kau ada uang kecil 10 sen? - Aku baru saja...
- Paham maksudku, kan, Bruce? - Aku baru saja berikan semua yang aku punya pada Hildy.
- Sisa yang aku punya... - Ayo, Hildy.
- Bukan aku. Tanda tanganilah. - Baiklah.
Buat pelayan.
Ayo, Bruce. Sungguh.
- Aku mulai 10 sen. - Aku ikut.
- Aku mau ikut. - Wilcox 3-400.
Aku ikut. Dua.
Angkatlah, salah satu di antara kalian. Kau tidak melakukan apa-apa, Ernie.
- Aku mau ambil dua. - Dan satu buat pembagi kartu.
Ada apa dengan kalian semua? Pincang atau bagaimana?
Ruang pers. Huh? Tunggu sebentar.
Halo, Sersan. McCue yang bicara. Tahan teleponnya.
Apa? Bukan, aku sudah bilang ini ruang pers di gedung pengadilan pidana.
Jake, kabar baru seputar penggantungan.
Dokter ahli penyakit jiwa dari New York, Dr. Max J. Egelhoffer...
Egelhoffer. Ya.
Dia hendak mewawancarai Williams setengah jam lagi di ruang sherif.
Pasti ahli penyakit jiwa yang kesepuluh yang sudah mereka tugaskan pada Williams.
Kalau dia tidak gila sebelumnya, dia jadi yang kesepuluh dari mereka yang sudah diperiksa.
Sambungkan aku ke bagian berita.
- Orang bernama Egelhoffer ini bagus? - Ketahuilah...
dia orang yang mereka tugaskan ke Washington untuk mewawancarai sekelompok konsultan.
Dia bilang mereka sehat.
- Ini situasi pada malam penggantungan. - Aku akan dapatkan sedikit kecurangan.
Ini Murphy. Lebih ketat di lokasi penggantungan.
Penjagaan dua kali lipat dikerahkan di sekitar penjara, balai kota,
pangkalan kereta dan stasiun kereta atas
untuk mengantisipasi kejadian yang biasa ditimbulkan oleh sekelompok orang radikal...
- Siap? - pada saat eksekusi.
Sherif mengajukan $200 lagi untuk anggaran
demi melindungi kota dari tentara merah, yang hendak meninggalkan Moskow beberapa menit lagi.
Persoalannya, ketika ancaman Uni Soviet itu benar-benar terjadi, sherif akan selalu saja mengeluh.
- Berapa yang kau punya? - Ini bagus?
- Tentu terlihat bagus dari sini. - Hildy, kapan kau kembali?
- Hai, Ernie. - Hai, Hildy. Senang melihatmu. - Senang melihatmu.
- Di mana kau beli topi itu? - Aku mengeluarkan $12 untuk topi ini.
- Mau balik kerja? - Sekedar silaturahmi perpisahan.
- Aku mau selesaikan pekerjaan buat diriku sendiri. - Buat apa?
- Aku mau nikah besok. - Apa? Lagi?
- Dia tak pernah introspeksi diri. - Kami diundang ke pernikahannya?
Aku mungkin bisa manfaatkanmu sebagai pengiring pengantin, Roy.
- Apa kabarmu, Murphy? - Buat apa kau menikah, Hildy?
- Bukan urusanmu. - Kau tidak membohongi kami, kan, Hildy? - Membohongi?
Lihat apa yang aku punya ini. Tiga tiket ke Albany pukul 6:00 kereta malam ini.
- Apa maksudmu, tiga? - Buatku, kekasihku,
- dan beri hormat, teman-teman, ibu kesayangannya yang baik hati. - Itu bagus.
- Pernikahan seperti apa itu? - Ini akan baik-baik saja. Aku akan membina rumah tangga.
Aku sudah selesai dengan bisnis surat kabar.
Kalian bisa bayangkan Hildy menyanyikan lagu tidur dan menghabiskan waktunya dengan popok?
- Bersantai ria di belakang pagar. - Dasar sirik.
Dia akan kembali segera setelah dia merasa jenuh.
Aku tidak bakalan merasa jenuh.
Hey, itu dari jalan Third and Jefferson, kan? Tempat sekolah menengah itu berada?
- Tak ada sekolah untuk hari ini. - Apa urusanmu? Kau sudah berhenti.
Hanya mengira itu mungkin sebuah kebakaran yang besar, itu saja.
Suara apa itu?
Cuman latihan buat acara Williams besok pagi.
- Akan melewati penggantungan yang seru, Hildy. - Tak berminat.
Bilang ke mereka jangan berisik.
Hey, tenanglah yang di bawah sana! Bagaimana mungkin kalian mengharapkan kami menyelesaikan suatu pekerjaan?
Diam!
Sedikit sekali respek buat wartawan di sini.
- Tadi ada yang meneleponku? - Tidak yang aku tahu.
- Walter tahu kau akan menikah? - Baru makan siang dengannya.
- Dia tahu kau mau berhenti? - Ya, aku sudah bilang padanya. Ada lagi pertanyaan?
- Mau aku bagikanmu kartunya, Hildy? - Aku tak ada waktu.
Aku harus buat berita tentang Williams.
Dia sadar apa yang dia lakukan waktu dia tembakkan pistolnya?
Kalau kau tanya kami, tidak. Kalau kau tanya ahli penyakit jiwa pemerintah, ya.
- Dia siapa? Apa pekerjaannya? - Dia pegawai pembukuan.
Dia mula-mula digaji $20 seminggu dan setelah 14 tahun dia secara bertahap dapat kenaikan sampai 17.50.
- Ada lagi permen karetnya? - Tidak.
Perusahaan McClosky gulung tikar, dan Williams kehilangan pekerjaannya.
- Tidak dapat pekerjaan lagi? - Tidak.
Aku ikut.
Lalu dia mulai menghabiskan waktunya di taman,
mendengarkan pidato yang isinya menyesatkan, dan mulai memercayainya.
Dan membuatnya untuk dirinya sendiri.
- Naikkan 10 sen. - Aku ikut.
- Ada lagi yang lain, Dok? - Tidak, sudah cukup, Mr. Burns.
- Semua baik saja? - Kau tak ada yang harus dikhawatirkan.
Bagus, bagus. Apa kabarmu, Bruce?
- Tinggal satu lagi, Mr. Burns. - Sampai jumpa, Mr. Burns, Mr. Baldwin.
- Selamat tinggal, Dok. Terima kasih banyak. - Sampai jumpa, Dok.
- Siapa penerima manfaatnya? - Maaf? Maaf?
Kalau kau mati, kepada siapa kami membayarkan uangnya?
Hildy, tentunya!
Entahlah. Ini membuatku merasa sangat aneh.
Kenapa aku tak harus membuat Hildy...apa pun itu...kau tahu itu.
- Kupikir harusnya aku yang menjaganya. - Tapi kau akan menjaganya, Bruce.
Kalau dokter itu benar, aku sehat dalam waktu yang lama, ya?
Dengar, Bruce, ini adalah hutangku.
Aku suami yang buruk buat Hildy.
Dia bisa saja menuntut tunjangan yang banyak kalau dia mau, tapi dia tidak melakukannya.
Dia berhak atas apa yang akan jadi miliknya, tapi dia terlalu mandiri.
- Aku mandiri juga. - Aku tahu kau begitu, Bruce. Aku tahu kau begitu.
Tapi dengar, kau tinggal renungkan hal ini.
Aku sehat selama... anggaplah setidaknya 25 tahun.
Pada saat itu, kau mungkin sudah cukup mapan sehingga uang itu tak seberapa buatmu.
Tapi seandainya kau tidak mapan, Bruce.
Bagaimana dengan masa tua Hildy? Pikirkan tentang Hildy.
Aku bisa membayangkannya sekarang.
Berambut putih. Lembayung muda dan renda tua.
- Tak bisa kau membayangkannya, Bruce? - Ya. Ya, aku bisa.
Dia tua, kan?
Sekarang, Bruce, tidakkah kau pikir Hildy berhak
menghabiskan sisa-sisa tahun terakhirnya tanpa harus mengkhawatirkan tentang uang?
- Tentu saja kau berpikir seperti itu, Bruce. - Tentu saja, bila kau memaparkannya seperti itu.
Dan ingatlah, aku mencintainya juga.
Ya, aku mulai menyadarinya.
Dan kabar baiknya, dia tak pernah tahu sampai aku yang memberitahukannya.
Mungkin dia akan menyadari kebaikan hatiku
setelah aku tiada.
Ya ampun.
Kau buat aku merasa seperti orang yang hina yang hadir di antara kalian.
Tidak, tidak, Bruce, kau tidak hadir di antara kami.
Itu semua sudah berakhir untuknya sebelum kau muncul. Bagiku...
- Hey, Walter. - Tak pernah seperti itu. Kau mau apa?
Bisa aku menemuimu sebentar, tolong?
Permisi, Bruce.
- Kau sudah dapat? Kau sudah dapat? - Ya.
- Mana? Ayo. - Ini.
- Sudah dijamin bank? - Tentu. Tapi, Walter, ini buat $2,500.
- Bruce, ini, sudah dijamin bank. - Sudah dijamin bank.
Astaga, aku takut Hildy akan merasa malu karena berpikir dia tidak memercayaimu.
- Tapi dia akan tahu suatu hari nanti. - Oh, ya.
Bruce, kau berjanji meneleponnya begitu kau dapat ceknya.
Oh, ya, ya. Tentu saja.
Sambungkan aku ke Hildy Johnson, ruang pers, gedung pengadilan pidana.
- Duduklah, Bruce. Operator akan menghubungkannya untukmu. - Terima kasih.
- Aku permisi dulu. - Ya.
Halo? Ya, aku tunggu. Terima kasih.
Mulailah mengadu.
- Hildegarde. - Terima kasih.
Ini dengan Hildy Johnson. Oh, halo, Bruce.
- Aku ada 10 sen yang tersisa. - Kita bermain sudah sejam!
Tenanglah kalian.
Halo, Bruce. Kau sudah dapat ceknya? Sudah dijamin bank?
Sudah dijamin bank sepenuhnya. Aku taruh di sakuku.
Di sakumu. Bagus.
Tunggu sebentar. Mungkin itu tidak begitu bagus. Bruce, kau di mana?
- Aku di ruangan Mr. Burns. - Dia di sana?
Dengar, Bruce, aku tak mau kau bawa itu cek di sakumu.
Karena... Ya, ya, aku tahu itu semua, tapi...
Bruce, ada mitos lama surat kabar
kalau cek besar pertama yang kau dapatkan, kau taruhlah di alas topimu.
Di dalam topimu! Itu mendatangkan hoki yang bagus.
- Aku jadi reporter 20 tahun dan aku tak pernah dengar itu sebelumnya. - Juga aku.
Kesannya tak masuk akal, sayang, tapi lakukan itu untukku, tolong. Ya, ya, sekarang juga.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Sudah. Aku sudah melakukannya. Ada lagi yang lain?
Oh, ya. Baiklah.
- Ya, ya, aku akan bilang padanya. Sampai jumpa. - Semua baik-baik saja, Bruce?
- Oh, ya. Hildy bilang untuk beritahukan padamu kalau dia akan segera bekerja. - Bagus.
- Aku harus pergi sekarang. - Baiklah.
- Oh, Bruce, jangan lupakan ini. Barangkali hujan. - Oh, terima kasih.
- Kau tak keberatan kalau aku tidak mengantarmu keluar? - Tidak. Terima kasih untuk semuanya.
- Maaf, kau bilang apa? - Aku bilang, terima kasih untuk semuanya.
Jangan bodoh. Jangan terima kasih padaku. Aku yang harusnya berterima kasih padamu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Halo, Cooley. - Halo, Hildy. Apa yang hendak kau lakukan di sini?
- Aku mau mewawancarai Williams. - Tak ada lagi wawancara.
- Kenapa tidak? - Perintah Sherif.
Di samping itu, dokter akan datang kemari. Tak bisa dilakukan.
Hey, ini uangmu?
- Aku tak berpikir itu... - $20.
- Ya, aku rasa mungkin ini uangku. - Sudah kuduga. Ayo.
- Aku buru-buru. - Hey, Joe, buka pintunya.
- Sekarang, Hildy, jangan... - Aku takkan lama.
- Halo, Earl. - Halo.
Namaku Johnson. Keberatan kalau aku bicara denganmu sebentar?
- Tidak. Aku tak ada hal lain yang bisa dilakukan. - Kurasa kau benar.
Makanya aku tak bisa mengaku gila karena aku sehat seperti yang lain.
- Kau tak bermaksud membunuh polisi itu? - Tentu saja tidak.
Itu melanggar semua yang pernah aku nyatakan.
Mereka tahu itu sebuah kecelakaan. Aku tidak bersalah.
Ini...ini hanyalah dunia.
Aku paham yang kau maksud. Maaf dengan lipstiknya, Earl.
Dengar, setelah kau kehilangan pekerjaan, apa yang kau lakukan?
- Aku berusaha cari pekerjaan yang lain. - Maksudku, bagaimana caramu menghabiskan waktumu?
Aku biasanya duduk di sekitar taman, di mana saja. Aku tidak merokok.
Waktu kau di taman, kau dengar salah satu pidato itu?
- Maksudmu mereka yang bicaranya terlalu banyak? - Ya.
Aku tidak terlalu memerhatikan.
- Kau dengar semua yang mereka katakan? - Ya.
Ada yang kau ingat? Apa saja yang menarik?
- Ada satu orang... - Dia bicara tentang apa?
- Dia membicarakan tentang produksi untuk digunakan. - Produksi untuk digunakan.
Ya, dia bilang segala hal yang mustinya bisa digunakan.
- Membuat semuanya sedikit masuk akal? - Ya. Dia pembicara yang bagus.
Waktu kau tahu kau pegang senjata itu di tanganmu kemudian polisi itu mendatangimu,
- apa yang kau pikirkan? - Aku tak tahu persisnya.
Kau pasti memikirkan sesuatu. Mungkinkah itu "produksi untuk digunakan"?
- Aku tak tahu. Aku... - Senjata untuk apa, Earl?
Senjata?
Untuk menembak, tentunya.
- Mungkin itulah alasan kau menggunakannya. - Mungkin.
- Sepertinya masuk akal? - Ya. Ya, benar.
Aku belum pernah pegang senjata di tanganku sebelumnya.
Itulah kegunaan senjata, kan? Mungkin itulah alasannya.
- Tentu, seperti itu. - Ya, itulah yang aku pikirkan.
Produksi untuk digunakan.
- Sederhana, kan? - Sangat sederhana.
- Tak ada yang gila dengan hal itu, kan? - Tidak, sama sekali tak ada.
- Kau akan muat itu di surat kabarmu, kan? - Percayalah aku akan memuatnya.
- Siapa yang mengirimimu mawar? - Nona Mollie Malloy. Dia sosok...
- yang menyenangkan. - Itu fotonya? - Ya. Dia cantik, kan?
- Waktunya habis, Hildy. - Baiklah.
- Aku rasa sudah cukup. - Aku suka berbincang denganmu.
Sampai jumpa, Nona Johnson.
Sampai jumpa, Earl.
Semoga beruntung.
- Tiga kartu, teman-teman. - Kau bermain dengan baik?
Aku ingin tahu apa yang akan the Post perbuat tanpa Hildy.
- Kalian pikir Walter Burns akan membiarkan dia pergi? - Entahlah.
Teringat apa yang dia perbuat pada Bill Fenton waktu dia ingin pergi ke Hollywood.
- Membuat dirinya dijebloskan di penjara karena pembakaran gedung. - Pemalsuan.
- Benar karena itu? - Ya.
- Kasih aku uang kecil. - Hey, Mac.
Hey, Stairway Sam.
- Bisa kau nyalakan lampunya? - Tentu.
Gelap sekali kau tak bisa lihat apa-apa di tempat ini.
- Siapa orang yang hendak Hildy nikahi? - Aku tak tahu. Bruce siapa.
- Aku perkirakan pernikahannya itu enam bulan. - Kenapa?
Karena dia tak mungkin bisa jauh-jauh dari surat kabar lebih lama dari itu.
Kau perhatikan dia waktu bel itu berbunyi?
Pasti menyenangkan sekali bisa tiba-tiba keluar dan berhenti.
Aku dapat pekerjaan reklame yang ditawarkan padaku tahun kemarin. Harusnya diterima.
Itu seperti yang aku inginkan... pekerjaan sampingan.
Dengan meja kerja dan juru steno. Aku tidak masalah dengan yang cantik, besar berambut pirang.
- Dengan mata coklat besar. - Aku bertaruh 10-1 itu tidak sampai enam bulan.
Dia seperti kita, dan kita tak mungkin terus-terusan menunggu orang yang...
- Nona Mollie Malloy. - Halo, Mollie.
- Hai, Mollie. Apa kabarmu? - Aku mencari kalian koboi.
- Kemari mau mengunjungi Williams? - Dia ada di sebelah kanan halaman.
- Sebaiknya kau bergegas. - Mawar yang indah yang kau kirim buat Earl.
Apa yang kau inginkan terhadap mawar itu besok pagi?
- Banyak orang baik, kan? - Kau mengganggu permainan ini, Mollie.
- Kau mau apa? - Aku kemari untuk...
- Aku kemari untuk beritahukan yang aku pikirkan tentang kalian. Kalian semua. - Tenangkan dirimu.
Kalau kalian menyudutkanku, aku akan beberkan kebohongan kalian.
- Kau marah-marah kenapa, sayang? Bukankah itu berita bagus yang kami buatkan untukmu? - Maumu apa?
Kalian membohongiku sudah cukup lama.
Aku tak pernah bilang aku mencintai Earl Williams dan bersedia menikahinya di tiang gantungan.
Kalian mengarangnya.
- Juga tentang kamarku untuk bermesraan dengannya. - Kalian melakukannya, kan?
Kau terus bersama si gila itu sejak mereka menjebloskannya ke ruang eksekusi.
- Itu bohong! - Semua orang tahu kau kekasihnya.
Aku bertemu Mr. Williams cuman sekali dalam hidupku.
- Berapa? - Dua.
Waktu dia di luar saat turun hujan tanpa mantel dan topinya, seperti anjing sakit.
- Hari sebelum penembakan. - Kasih aku satu.
Aku menghampirinya seperti yang orang lain lakukan kemudian aku tanya padanya ada masalah apa.
Dia cerita padaku tentang pemecatannya setelah berada di perusahaan yang sama selama 14 tahun.
- Siapa yang bertaruh? - Bertaruh 20 sen.
Aku bawa dia ke kamarku karena hangat di sana.
Nyalakan fonografnya.
Dengarkan aku, tolong!
Aku beritahu kalian dia cuman duduk di sana berbincang denganku semalaman.
Dia tak pernah mengasariku.
Lalu besoknya dia pergi, dan aku tak pernah melihatnya lagi sampai hari itu di persidangan.
- Tentu aku adalah saksinya! - Dan saksi yang dekat.
Itulah sebabnya kalian menjahatiku!
Karena Earl Williams memperlakukanku dengan baik dan tidak seperti binatang, dan aku bilang seperti itu!
- Ini ruang pers. Kami sibuk! - Kenapa kau tak menjenguk kekasihmu.
- Ya, dia punya ruangan yang nyaman. - Dia takkan menempatinya lama. Dia meninggalkan tempatnya pukul 7:00 pagi.
Heran petir tidak menyambar kalian sampai mati!
Itu apa?
Mereka menyiapkan sesuatu yang tak diharapkan buat kekasihmu.
Kalian jahat sekali. Kalian jahat sekali!
orang malang yang tak pernah bermaksud menyakiti orang lain,
duduk di sana saat ini dengan malaikat kematian di sampingnya, sedang kalian bersenda gurau?
Baiklah, keluarlah dari sini.
- Lepaskan tanganmu dariku! - Ayo, Mollie, keluarlah dari sini.
- Mereka bukan manusia. - Aku tahu. Mereka wartawan.
Yang selalu mereka lakukan itu berbohong. Yang selalu mereka lakukan itu memuat kebohongan!
- Aku tahu, Mollie. - Kenapa mereka tak mau mendengarkanku?
Kenapa mereka tak mau mendengarkanku?
Chyrus Collection
Halo? Siapa? Hildy Johnson?
Tunggulah sebentar. Dia kembali sebentar lagi.
- Kalian mau main kartu lagi? - Tidak.
Apa gunanya? Aku tak bisa menang.
Rekan-rekan pers.
Hildy, telepon buatmu.
Halo?
Oh, halo, Bruce.
Apa? Kau di mana?
Kau di mana?
Bagaimana itu bisa terjadi? Tenanglah, tenanglah. Aku segera ke sana.
Oh! Maafkan aku! Maaf!
Hai, Sherif. Apa kabarmu?
Tulang keringku! Punggungku! Apa yang terjadi di sini?
- Bruce dalam masalah. - Singa betina bergegas melindungi anaknya.
- Tapi... - Suami lupa sapu tangannya. Ibu mengusap ingusnya.
- Aku tetap memperkirakan pernikahan itu enam bulan. - Aku tak tahu apa yang sedang kalian perbincangkan.
Kau mau apa, Pete?
Aku punya tiket buat penggantungan, rekan-rekan.
- Pete? - Huh? Apa?
Pete, kenapa kau tak bisa gantung orang ini pukul 5:00 daripada pukul 7:00?
Itu takkan merugikanmu. Kami bisa buat surat kabar edisi khusus.
Itu sepertinya tak etis, Roy.
Mengingat aku tak bisa gantung orang yang sedang tidur demi menyenangkan surat kabar.
Tidak, tapi kau bisa tangguhkan hukuman matinya dua kali agar penggantungannya bisa tiga hari sebelum pemilihan.
Kau bisa menyiapkan tiket penggantungan. Kau bisa melakukannya.
Terus terang, rekan-rekan, aku sama sekali tak ada hubungannya dengan penangguhan hukuman mati itu.
Ya? Mana kami tahu kalau takkan ada penangguhan hukuman mati lagi malam ini?
Bagaimana kalau Egelhoffer menyimpulkan kalau Williams itu gila?
Dia tak bakal menyimpulkan dia gila karena dia tidak gila.
- Dia sehat sepertiku. - Sangat sehat!
Sekarang, seriuslah, rekan-rekan.
Mengingat ini penggantungan, dan itu akan berlangsung sesuai jadwal.
Pukul 7:00 besok pagi, tidak semenit lebih awal.
Mengingat, ini hal yang menyangkut rasa kemanusiaan, tahu.
Baiklah, Pinky, tunggulah sampai kau memerlukan surat izin.
- Dan tolong jangan panggil aku Pinky! - Kenapa tidak?
Karena aku punya nama, paham, dan itu Peter B. Hartwell.
- "B" itu apa? - Banteng.
Tapi aku tidak bersalah. Aku tidak berbuat apa-apa. Aku tak pernah curi jam dalam hidupku.
Aku tahu kau tidak mencurinya, Bruce. Aku tahu kau tidak mencurinya. Baiklah, Mike. Ayo bebaskan dia.
Aku tak bisa, Hildy. Dia dituduh mencuri jam, dan mereka menemukan jamnya dalam dirinya.
- Tapi aku tak pernah mencuri... - Tolong, Bruce. Lalu siapa yang menuduhnya?
- Diamond Louie, penipu terbesar di kota. - Aku tahu. Ini tidak baik, Hildy.
- Jangan panggil aku "Hildy." Kau mau membebaskannya atau tidak? - Tidak.
- Aku tak pernah mencuri... - Bruce, tolong.
Baiklah, kau tak mau. Mungkin sebaiknya kau baca surat kabar besok pagi.
Aku tak bisa mengira-ngira siapa yang berbuat hal seperti ini padaku.
- Aku tak bisa menduga musuh yang aku punya. - Aku yakin kau tak punya, Br...
- Kau sudah dapat ceknya? - Oh, ya. Aku taruh di sini.
Itu mitos konyol yang orang-orang surat kabarmu punya.
Ya, kan?
Terkait penahanan, awalnya aku menduga Walter Burns ada hubungannya dengan ini.
Namun setelah itu, tentu saja, aku sadar dia tak mungkin melakukannya.
- Kenapa? - Dia orangnya baik sekali, Hildy.
- Oh! - Oh, ya. Aku sudah tahu itu.
- Ada apa? - Aku kehilangan dompetku!
Ya, Bruce, tenanglah. Aku pegang uangnya. Sebaiknya kau berikan padaku ceknya juga.
- Dan itu foto kita di Bermuda... - Tak perlu repot-repot, Bruce.
Kau akan mengetahui ada banyak barang yang hilang.
Tidak, Bruce sayang, kau tunggulah di sini. Aku tak mau ambil resiko lagi.
Aku kembali tiga menit lagi. Kita naik kereta yang berikutnya.
Oh, maaf.
"Dan juga kondisi pergolakan batin ini
memunculkan ide kalau senjata itu diproduksi untuk digunakan.
Dan digunakan seperti yang sudah dia lakukan.
Tapi kejadian itu mempunyai konsekuensi juga. Konsekuensinya di tiang gantungan.
Dan pukul 7:00 pagi, kecuali kalau ada keajaiban yang terjadi,
tiang gantungan itu akan digunakan untuk memisahkan jiwa Earl Williams dari tubuhnya.
Dan keluar dari kehidupan Mollie Malloy yang merupakan sosok berjiwa baik hati yang pernah dia kenal."
Itulah sepanjang yang dia pahami.
- Aku tanya kalian, bisa wanita ini memuat hasil wawancaranya? - Dia bisa memuatnya sampai ada lagi yang lain yang turut serta.
Aku tak berpikir itu hal yang sangat etis, membaca hasil wawancara orang lain.
Dari mana kau dapat istilah etis itu? Kau satu-satunya orang yang berpikir seperti itu.
Aku tetap berpikir kalau ada siapa saja yang bisa memuat berita seperti itu tak bakal berhenti seterusnya
demi mengejutkan seseorang di bisnis asuransi.
Sekarang aku perkirakan pernikahan itu tiga bulan, dan aku akan bertaruh 3-1. Ada yang mau menerimanya?
Aku akan terima taruhan itu.
Ini seperti wanita yang tak bisa meninggalkan ruangan tanpa diperbincangkan oleh sekumpulan wanita tua.
Halo, Post, sambungkan aku ke Walter Burns, tolong?
Jangan marah, Hildy. Kami cuman hendak bilang reporter hebat sepertimu takkan berhenti begitu mudah.
Ini Hildy Johnson.
Aku bisa berhenti, tentunya, tanpa sedikit pun rasa ragu.
Aku akan hidup seperti manusia seutuhnya, tidak seperti kalian bodoh.
Itu kau, Walter? Oh, aku ada kabar buatmu.
Ya, aku sudah mewawancarainya, tentunya, tapi aku ada lagi kabar penting.
Mungkin sebaiknya kau ambil pensil untuk mencatatnya. Siap?
Sekarang dengarkan ini, dasar simpanse pengkhianat.
Tak bakal ada hasil wawancara, dan tak bakal ada suatu berita.
Dan itu cek yang dijamin bank milikmu ada padaku sudah 20 menit.
Aku tak akan meliput kebakaran Roma buatmu bila mereka yang membakarnya.
Kalau aku sampai menaruh perhatian padamu lagi, aku akan menghampirimu
untuk memukul tengkorak keramu sampai bunyinya seperti gong China.
Oh, jadi kau tak tahu kenapa aku marah padamu?
Mungkin sebaiknya kau hubungi Louie untuk memberitahukanmu cerita tentang jamnya.
Tinggal satu lagi yang aku ingin kau dengarkan.
Dengar itu? Itu berita yang baru saja aku buat.
Ya, aku tahu kita punya perjanjian. Aku bilang aku akan membuatnya. Aku tidak bilang aku akan merobeknya.
Sudah robek kecil-kecil sekarang, Walter, dan aku berharap berbuat hal yang sama padamu suatu hari nanti.
Dan itu, teman-temanku, adalah salam perpisahanku buat profesi di surat kabar.
Aku akan jadi wanita seutuhnya, bukan mesin pencari berita.
Aku akan melahirkan bayi, mengasuhnya, memberi mereka minyak hati ikan kod,
memerhatikan gigi mereka tumbuh dan...dan...
Kalau aku sampai lihat salah satu dari mereka memerhatikan surat kabar, aku cubit mereka.
- Topiku mana? - Halo? Halo?
- Oh, Mr. Burns? Ya, dia masih di sini. - Berikan padaku!
Dan satu hal lagi yang aku...
Ooh, kau...
Mana... Oh, ini.
- Halo, Dokter. Maaf terlambat. - Sama sekali tak masalah.
Anak-anak dari surat kabar itu, mereka sudah menyita begitu banyak waktuku.
Mereka ingin aku menggantung Williams demi keuntungan mereka.
- Oh, halo, Earl. - Halo.
Surat kabar ini, banyak yang sudah mereka perbuat padaku di Chicago.
- Selalu memburuku buat wawancara. - Ya, aku juga.
Tentu saja, aku berjanji menyampaikan pada mereka sebuah pernyataan begitu aku selesai di sini.
- Kau tidak keberatan, kan? - Itu tidak etis, Dokter.
- Oh? - Semua pernyataan harusnya berasal dariku.
Bagaimana menurutmu kalau mengadakan wawancaranya sama-sama?
Aku bisa membicarakan tentang aspek psikologis terhadap perkara ini sedang kau...
- Maksudmu kita akan mendapatkan foto kita diambil bersama? - Ya, ya, sedang berjabat tangan.
Tentu saja, aku tak berpikir itu foto yang sangat bagus.
Itu tidak masalah, Dokter. Publisitas itu yang penting.
Dokter, aku merasa sangat bosan. Tak bisa aku balik ke penjara lagi?
Maafkan aku. Aku lupa kau ada di sana. Tidak, Mr. Williams, kami ada beberapa pertanyaan lagi buatmu.
- Sherif, bisa kau matikan lampunya? - Tentu saja, Dokter.
Itu bisa membantu kita dengan apa yang harus kita lakukan di sini.
Sekarang, biar kuingat-ingat.
Mr. Williams, kau tahu pastinya kau akan dieksekusi.
Sekarang, siapa yang kau anggap bertanggung jawab atas itu?
Aku tidak bersalah. Itu bukan salahku.
- Baiklah, Murph. - Kirimkan kami kartu pos.
- Tentu. - Selamat tinggal, Hildy. - Selamat tinggal, "Yonson."
Kapan kita jumpa kembali, "Yonson"?
Lain waktu kalian melihatku, aku akan mengendarai Rolls-Royce, mengadakan wawancara tentang kesuksesan.
- Sampai jumpa! - Selamat tinggal, budak belian.
- Selamat tinggal. - Waktu kalian menaiki tangga darurat, diusir di pintu depan,
dan menyantap makan malam natal di restoran murahan, jangan lupa teman kalian, Hildy Johnson.
- Kami takkan lupa. - Ketika jalan di luar membentang...
Lihat! Ada yang melarikan diri!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Hey, perhatikan ke arah mana bidikan kalian.
Hadang pintu gerbangnya! Dia akan coba lewati pintu gerbang!
- Siapa yang melarikan diri? Siapa? - Earl Williams!
- Halo. Halo, halo. Lekas. Ini penting. - Sambungkan ke bagian berita.
- Sekilas berita. Earl Williams baru saja kabur. - Kabur dari penjara. - Belum diketahui sekarang.
- Aku telepon nanti. - Williams kabur diam-diam. - Kabur lewat tembok.
- Aku tak tahu apa-apa sekarang! - Aku telepon nanti.
Halo, Post, sambungkan aku ke Walter Burns cepat. Ini Hildy Johnson.
Walter? Walter, Hildy. Earl Williams barusan melarikan diri dari penjara setempat.
Ya, ya. Ya! Jangan khawatir. Aku sedang bertugas.
Hey, Cooley! Tunggu!
Hey...
Hey! Tunggu sebentar!
Cooley! Aku mau bicara denganmu.
Ini Endicott. Ambilkan aku materi beritanya.
Dia tak ada di sini. Halo, Gil? Ini situasinya saat ini. Kau siap?
Williams dibawa ke ruang pribadi sherif
untuk diperiksa oleh Profesor Egelhoffer.
Tak lama kemudian dia menembakkannya saat dia kabur. Tidak, tak ada yang tahu dari mana dia dapat senjatanya.
Dia naik ke atas ke klinik lalu keluar melalui jendela atap.
Dia pasti menuruni pipa pembuangan air hujan di jalan. Tidak, tak ada yang tahu dia tahunya dari mana.
- Kalau mereka tahu, mereka tak mungkin mengatakannya. - Halo, sayang. Sambungkan ke bagian berita.
Komisi kejahatan menawarkan hadiah $10,000 buat penangkapan Williams.
Tak ada petunjuk terhadap di mana keberadaan Williams. Tidak, tidak.
Ada sedikit informasi. Ada kecelakaan seputar bom air mata.
Ya, bom air mata, bom air mata. Narapidana menjerit karenanya.
Aku tak tahu.
Bom air mata ini meletus tiba-tiba di tangan Sherif Hartwell, satuan penjinak bom.
Apa yang meletus?
Setelah itu wakil sherif bergegas ke rumah sakit.
Teman yang baik kau ini.
Nama mereka Merwyn D. Wilkerson, ipar walikota.
- Mengingat apa yang sudah kuperbuat untukmu. - Howard Schuster, paman sherif.
- Dari pihak ibunya. - Halo, Jim?
Juga dalam buruan Sherif Hartwell.
William Mansfield, pemilik penginapan sherif, dan Lester Winthrop,
yang menikahi keponakan sherif.
Kau ingat, wanita yang sangat bersahaja. Aku telepon nanti.
Mrs. William Rice, usia 55, wanita tukang bersih-bersih, waktu bersih-bersih di lantai delapan,
tertembak di kaki kirinya oleh salah satu wakil Sherif Hartwell.
Dengar, aku tidak...
- Ada wanita tukang bersih-bersih lainnya! - Cuman luka ringan.
- Mereka sudah membawanya ke rumah sakit. Aku telepon nanti. - Ini dengan McCue. Sambungkan ke bagian berita.
Mac, ada informasi bagaimana cara dia melarikan diri?
Mungkin sherif sengaja membebaskannya agar Williams bisa berikan suaranya untuknya.
Ada orang merespon deskripsi tentang Earl Williams yang terlihat menaiki...
Aku telepon nanti!
- Kupikir kau sudah pergi. - Kupikir juga begitu.
Sambungkan aku ke Walter Burns, cepat.
Walter, Walter, dengar.
Aku berhasil dapat berita lengkap tentang bagaimana Williams dapat senjata itu kemudian melarikan diri.
Dan aku dapat secara eksklusif. Ya. Benar, dan itu mahal.
Membuatku mengeluarkan $450 demi mengoreknya dari Cooley.
Jangan khawatirkan itu. Bagaimana beritanya?
Tunggulah sebentar saat aku berikan padamu beritanya.
Aku terpaksa berikan padanya semua uang yang aku punya, dan itu sebenarnya bukan uangku.
Itu uang Bruce, dan aku mau mengembalikannya.
Uang Bruce? Tentu, tentu, tentu, kau akan mendapatkannya. Sekarang, bagaimana beritanya?
Aku kirimkan uangnya segera padamu. Aku bersumpah di atas kuburan ibuku.
Baiklah, ini... Tunggu sebentar. Ibumu masih hidup.
Kuburan nenekku. Jangan terlalu terperinci. Bagaimana beritanya?
Kau bawa uang itu kemari. Baiklah, begini beritanya.
Impian kabur dari penjara.
Sepertinya si ahli ini Dr. Egelhoffer, si ahli analisa mendalam dari New York,
memberikan Williams sebuah tes kejiwaan terakhir di ruangan sherif.
Kau tahu, menusukkan banyak jarum di tubuhnya agar dia bisa merasakan dampaknya.
Dia memutuskan reka ulang perkara persis seperti kejadian yang terjadi
untuk mempelajari kemampuan koordinasi diri Williams.
Aku mau mengatakannya. Tentu saja dia harus pegang senjata untuk reka ulang perkaranya.
Siapa menurutmu yang memberikannya? Peter B. Hartwell..."B" untuk brains.
Jangan bercanda!
Aku beritahu, aku tidak bercanda. Aku tidak cukup pandai mengarang berita seperti ini.
Sherif memberikan pistolnya pada Profesor. Profesor memberikannya pada Earl.
Earl menembak profesor tepat di kolom iklan surat kabar.
Bukan, iklan. Bukankah itu sempurna?
Jika sherif membentangkan karpet merah dan meminjami Williams payung,
tak mungkin ada yang lebih ideal.
Siapa? Oh, tidak, tidak. Egelhoffer tidak terluka parah.
Mereka membawanya ke rumah sakit setempat di mana mereka sangat takut dia akan sembuh.
Itu hasil kerja yang bagus, Hildy.
Berhentilah mengkhawatirkan tentang uangnya. Aku temui kau 15 menit lagi.
Sebaiknya aku mendapatkannya 15 menit lagi. Bruce sedang menungguku di taksi.
- Kami sedang buru-buru. - Tunggu sebentar. Hey, Evangeline, kemari.
Ada orang menunggu di taksi di depan gedung pengadilan pidana.
- Namanya Bruce Baldwin. - Dia seperti apa?
Dia mirip seperti orang yang ada di film. Kau tahu, Ralph Bellamy.
- Oh, dia? - Bisa kau melakukannya?
Aku belum pernah mengecewakanmu, kan?
Ayo. Pergilah. Kau hanya punya waktu dua menit. Lekaslah.
Ya, sayang. Maaf membuatmu menunggu. Berapa uangnya tadi?
$450? Tunggu sebentar.
Louie, aku perlu $450 uang palsu.
Jangan bawa sebanyak itu, bos.
Cuman 450 uang palsu. Di mana aku bisa mendapatkannya?
- Aku membawanya bersamaku. - Kebetulan sekali. Antarkan pada Hildy.
Halo. Segera diantarkan. Aku mau serahkan uangnya pada Louie.
Terima kasih atas beritanya, sayang, dan semoga lancar bulan madu kalian.
Tidak, tidak, tak perlu berterima kasih. Cuman pastikan uang itu sampai kemari.
- Halo, Hildy. Kau masih di sini? - Tidak, aku di air terjun Niagara.
Ini dengan McCue. Emil, aku dapat informasi bagus buatmu terhadap target buruan.
Siap? Mrs. Phoebe DeWolfe, 861 1/2 South State Street, berwarna,
melahirkan bayi negro di mobil tahanan
bersama Sheriff Hartwell satuan khusus senapan bertindak sebagai perawat.
Phoebe sedang berjalan di jalanan... benar, ya.
Makanya mereka merayunya naik ke mobil tahanan demi berpacu dengan waktu.
Ketika bayi negro itu lahir, satuan senapan memeriksanya untuk mencari tahu apa dia adalah Earl Williams.
Mereka tahu dia bersembunyi di suatu tempat.
Ini klimaksnya.
- Mereka menamai anak itu Peter Hartwell DeWolfe. - Ruang pers.
Bruce! Kupikir kau di bawah...
Apa? Ditangkap lagi? Karena apa kali ini?
Mereka menganggapnya sedang berbuat mesum.
Tidak! Aku tidak melakukannya, Hildy.
Aku duduk di sebelah kanan di taksi tempat kau duduk.
Wanita muda itu sepertinya mengalami pusing dan aku cuman...
Dia seperti...
Ya, dia berambut pirang. Ya, sangat pirang.
Tenanglah. Aku tahu bagaimana itu terjadi. Tunggu sebentar.
Sambungkan aku ke Walter Burns. Hildy Johnson.
Bruce, kau di mana? 27th Precinct? Tunggulah sebentar.
Walter, kau... Dia ada di sana barusan...
Tapi, aku... Maaf, aku tak bisa menemukannya, Nona Johnson.
Dasar pengkhianat... Halo...bukan, bukan kau.
Bruce, aku tak bisa ke sana sekarang. Bagaimana kalau 20 menit lagi?
Aku harus menunggu di sini untuk... Aku ceritakan saat aku bertemu denganmu.
Kalau sampai aku memergoki lagi Walter Burns...
- Tunggu sebentar. Ada yang bisa aku bantu, nyonya? - Berapa uang yang kalian punya?
- $1.80. - 64 sen.
- Dengan senang hati. - Terima kasih. Sebaiknya kalian beli anuitas.
Apa itu tadi, Emil? Tidak, aku tak bisa memberimu pernyataan resmi.
Tidak. Tunggu sebentar. Ini ada walikota. Mungkin dia bisa beri kita pernyataan resmi.
- Bagaimana dengan pernyataan, Walikota? - Jangan ganggu aku sekarang.
- Aku punya banyak yang harus dipikirkan. - Yang Mulia tidak bilang apa-apa.
- Kalian lihat Sherif Hartwell? - Sulit mengatakannya.
Ada banyak sekali kecoa di sini...
Tunggu sebentar. Bagaimana dengan pernyataan, Yang Mulia?
- Tentu, kami harus gelar konferensi pers 20 menit lagi. - Aku tak punya apa-apa untuk disampaikan. Tak ada saat ini.
Tunggu sebentar, tolong. Apa yang kau ketahui tentang pelariannya?
- Bagaimana cara dia keluar? - Dari mana dia dapat senjata?
- Sebentar, rekan-rekan. Jangan cepat-cepat. - Beri kami pernyataan tentang pemilihannya kalau begitu.
- Apa dampak yang akan terjadi pada para pemilih? - Tak ada apa pun itu.
Bagaimana mungkin kejadian yang tak bisa dihindari seperti ini punya pengaruh
langsung terhadap warga kota kita yang baik?
- Omong kosong. - Dengar, Mr. Walikota, tolong.
Ada ancaman komunis atau tidak?
Bagaimana cara Williams keluar dari penjara itu?
Kau siap menerima kecaman, atau kau sudah menunjuk orang untuk mempertanggungjawabkannya?
Adakah kebenaran terhadap rumor kau masuk dalam daftar gaji bawahan Stalin?
Ya, senator menyatakan kau tidur dengan pakaian dalam warna merah.
Hentikan candaannya. Jangan lupa aku ini walikota. Hartwell, aku mau menemuimu!
Bagaimana cara dia kabur? Dari mana dia dapat senjata?
Hai, Yang Mulia. Ada pernyataan tentang unjuk rasa para komunis besok?
- Unjuk rasa para komunis apa? - Takkan ada unjuk rasa para komunis.
Gubernur bilang situasi yang disematkan buat para milisi.
- Siapkan aku materi beritanya. - Kau bisa mengutipku.
Semua yang gubernur bilang itu adalah kebohongan.
- Ya. - Halo, Jake. Ada pernyataan penting dari gubernur.
Dia menyatakan walikota dan sherif mengindikasikan
bersama-sama selama delapan tahun berbuat sesuatu yang membahayakan, ya.
Kau bisa mengutipnya sebagai berikut...
"Untungnya buat kota selasa depan adalah hari pemilihan,
karena warga dapat menghemat pengeluaran untuk melengserkan walikota dan sherif."
Itu saja. Aku telepon nanti. Senang bertemu denganmu, Walikota.
- Permisi, rekan-rekan, aku ada banyak sekali yang harus diselesaikan. - Berhentilah berdalih, Pinky!
- Siapa yang merencanakan pelarian ini? - Apa golongan sayap kiri?
- Bukan! - Siapa? Kau?
- Aku? Bukan! Aku sudah menemukannya. - Williams?
- Di mana? - Di Center and Fourth street, tempat dulu dia tinggal. Aku barusan dapat informasi.
- Kenapa kau tak bilang dari tadi? - Satuan senapan baru saja keluar.
- Bawa aku keluar dari sini! - Susul mereka kalau kalian sempat.
- Pete, aku mau bicara denganmu. - Aku ada banyak sekali yang harus dilakukan.
- Sekarang, dengar, Fred. - Pete, kau sudah berakhir.
- Berakhir? Maksudmu aku sudah berakhir? - Maksudku aku mau hapus namamu dari pencalonan. Selanjutnya...
aku mau calonkan Sherman di posisimu.
"Pembaruan golongan sayap kiri dengan seutas tali." Williams bukan komunis, dan kau tahu itu.
Ada banyak simpatisan komunis di sini.
Kupikir bila aku punya slogan seperti itu, aku bisa...
Aku tahu, tapi itu tak ada kaitannya dengan perkara ini.
Kau tahu kalau ada 200,000 suara yang dipertaruhkan.
Kalau Earl Williams tidak digantung, kita akan kehilangan mereka.
Kita akan menggantungnya. Masuk! Dia tak bisa lari.
Apa maksudmu dia tak bisa lari? Dia sudah lari, kan?
- Kau mau apa? - Aku...
- Kau mau apa? - Kau Sherif Hartwell?
Aku dia. Ada apa?
Kau orangnya sulit ditemui, Sherif. Aku ada surat dari gubernur.
- Apa yang dari gubernur? - Penangguhan hukuman mati buat Earl Williams.
- Buat siapa? - Penangguhan hukuman mati Earl Williams.
- Itu suratnya. - Kau bilang tak ada penangguhan hukuman mati. - Aku tak tahu hal ini.
Membuatku takut memikirkan apa yang ingin aku perbuat padamu.
- Siapa lagi di sana waktu dia berikan kau ini? - Tak ada. Dia tadi keluar memancing.
- Hubungi gubernur di telepon. - Dia tak ada di sana. Dia keluar berburu bebek.
- Beli topi warna merah. - Berburu bebek.
Orang yang tidak berbuat apa-apa selama 40 tahun terakhir selain bermain pinochle
terpilih jadi gubernur dan menganggap dirinya adalah Tarzan.
Baca ini! "Gila," katanya! Dia tahu Williams tidak gila.
- Aku belum pernah bertemu orang itu. - Murni politik.
Ini sebuah upaya menjatuhkan kita. Kita harus berpikir cepat.
- Kita harus bilang apa pada reporter? - Acaranya berakhir gara-gara kau.
- Oh, Fred! - Bilang ke mereka aku minta pengunduran dirimu sekarang.
Halo? Ya. Ya, ini Hartwell.
Apa? Di mana? Di mana?
- Tahan teleponnya! - Ada apa?
Mereka mendapatkannya. Mereka mendapatkan Williams terkepung di rumahnya!
- Beritahu mereka untuk menahan teleponnya. - Tahan...Sudah. Tahan teleponnya!
- Rahasiakan percakapan ini! - Rahasiakan... - Bukan...
- Dengar. Kau tak pernah sampai membawa ini. - Ya, aku sudah sampai. Kau tak ingat?
- Aku masuk lewat pintu itu. - Berapa uang yang kau dapatkan?
Bayaranmu berapa?
- $40 seminggu. - Kau mau mendapatkan $350 sebulan?
- Hampir $100 seminggu. - Tidak, aku tak mampu mengupayakannya...siapa, aku?
Siapa menurutmu? Mereka butuh orang sepertimu di kantor city sealer.
- Di apa? - City sealer.
- Maksudmu aku harus bekerja... - Tunggu sebentar! Aku ada pertemuan!
- Istriku takkan ingin aku menerimanya. - Kenapa tidak?
- Istriku tinggal di desa bersama keluargaku. - Itu tak masalah.
Bawa dia kemari. Kami akan tanggung semua pengeluarannya.
- Tidak, aku rasa tidak. - Ya ampun, kenapa tidak?
Aku punya dua anak yang mau sekolah. Kalau mereka pindah kota, mereka akan gagal naik kelas.
Tidak, tak bakalan. Mereka akan naik kelas.
Aku jamin padamu mereka akan diluluskan dengan penghargaan tertinggi.
Tunggulah sebentar! Lekaslah, Fred.
Bagaimana menurutmu?
- Menempatkanku dalam situasi yang sulit. - Tidak.
- Ingat, kau tak pernah mengantarkan ini. - Ya, aku mengantarkannya.
- Tidak, kau terjebak macet atau apa. - Tidak, aku masuk...
Pura-pura kau begitu. Pergilah dari sini. Jangan sampai orang lain melihatmu.
- Tunggu sebentar. - Tapi mana aku tahu...
Datanglah menemuiku di kantorku besok. Namamu siapa?
- Pettibone. Kau siapa? - Pettibone?
- Benarkah? - Tidak, tidak, tidak.
Yang harus kau lakukan adalah bersembunyi dan menutup mulutmu.
- Aku lelah. - Pergilah ke alamat ini.
Tempatnya nyaman. Mereka akan menjagamu dengan baik. Bilang ke mereka Fred yang menyuruhmu.
- Ini uang pinjaman $50. - Bisa kau menunggu, Olsen? Aku beritahu sebentar lagi.
- Kau lupa bilang padaku city sealer itu apa. - Aku jelaskan besok.
- Berat? - Tidak, enteng, sangat enteng.
Bagus, karena kesehatanku tidak... Istriku...
- Kami akan mengurusnya juga. - Istriku?
- Ya, mengurus semuanya. Pergilah. - Fred, mereka masih di telepon.
- Baiklah, bilang ke mereka untuk menembaknya. - Apa?
- Kau dengar yang aku bilang. - Tapi penangguhan hukuman mati itu, Fred.
- Lakukan seperti yang aku bilang padamu. - Halo, Olsen? Tembak.
- Itu perintah. Sampaikan perintah itu. - $500 hadiahnya.
$500 bagi yang berhasil membunuhnya. Baiklah. Aku meluncur ke sana.
Hai, Hildy.
- Dasar hyena pengkhianat, aku mau... - Ada apa, Hildy?
Jangan perlihatkan muka tak bersalah itu. Apa yang kau perbuat pada Mr. Baldwin kali ini?
- Siapa, aku? - Ya, kau dengan albinomu itu.
- Kau membicarakan tentang Evangeline? - Bukan yang lain.
- Dia bukan albino. - Dia melakukan hal yang sama. - Dia lahir di sini di kota ini.
Dia coba-coba melakukan yang lain, dia harus tetap di sini di kota ini.
Kau juga, dan itu bukanlah tuduhan palsu juga.
- Kau bawa uang itu? - Oh, ya.
- $400. - 450.
Baiklah. Kau tak bisa salahkan orang karena mencobanya.
- Sebaiknya kau berikan aku tanda terimanya. - Aku beri kau bekas luka.
- Aku punya banyak. - Oh, dan aku mau minta dompet Mr. Baldwinnya juga.
- Mr. Baldwin apa? - Dompetnya. Ayo. Ayo, Louie.
Baiklah, Hildy. Aku lakukan untukmu karena aku menyukaimu.
Sebaiknya kau bilang ke orang asuransi itu untuk lebih berhati-hati dalam masa-masa yang sulit ini. Paham maksudku?
Tentu, tentu. Mau aku pinjamkan padanya roti kalungmu juga?
Jangan bicara seperti itu, Hildy. Mana, aku yang bawa. Aku bawa ini ke stasiun.
Sebentar, tunggu sebentar. Kau bawa ke stasiun tak masalah.
- Kau bawalah ke 27th Precinct lalu bilang ke polisi bagaimana ini semua terjadi. - Aku tak bisa lakukan itu, Hildy.
Burns akan tahu aku ada di penjara Alcatraz sejam lagi.
- Itu bukan ide yang buruk. - Ini, tangkap.
Louie!
Halo, Operator. Hildy Johnson... Bisa kau sambungkan aku...
Letakkan telepon itu.
Lupakan.
Kau jangan beritahu siapa-siapa aku di mana.
Letakkan pistol itu, Earl.
Kau tak mau menembakku, Earl. Aku temanmu, ingat?
Aku mau muat berita tentangmu dan produksi untuk digunakan.
Oh, ya. Benar. Produksi untuk digunakan.
- Kau tak mau mencelakai temanmu... - Jangan bergerak!
Mungkin kau temanku dan mungkin kau bukan, tapi jangan melangkah lebih dekat lagi.
Kau tak bisa percayai siapa saja di dunia yang gila ini.
Aku tidak menyalahkanmu, Earl. Kalau aku itu kau, aku tidak percayai siapa saja juga.
Jangan lakukan itu. Taruh kembali! Taruh kembali!
Bila kau lakukan suatu trik, aku akan menembakmu. Aku bisa melakukannya dari sini.
Tentu kau bisa, Earl.
Tapi kau tak mau melakukan itu. Kau tak mau membunuh orang.
Tidak, kau benar. Aku tak mau membunuh orang.
- Itu yang kuduga. - Tunggu sebentar. Kau mau ke mana?
Aku hanya ingin menutup pintunya agar tak ada yang melihatmu.
Tidak, kau tak mungkin melakukannya. Kau hendak memanggil seseorang.
Tapi aku tak mau itu. Yang aku mau ditinggal sendirian.
- Aku takkan panggil siapa-siapa. -Ya, kau hendak begitu. Kau hendak panggil mereka untuk mengejarku lagi.
Aku takkan biarkan kau melakukannya!
Berikan padaku.
Kurasa aku sudah tembakkan semua pelurunya. Aku lelah sekali.
- Aku tak sanggup melewati... - Tembakan itu. Mereka akan tahu kau ada di sini!
- Aku tak peduli. Aku tidak takut mati. - Hentikan.
Aku mau bilang ke orang itu waktu dia berikan aku pistolnya.
- Diamlah. - Membangunkanku di tengah malam.
Berbicara padaku tentang segala hal yang mereka tak mengerti.
- Diam. - Aku harap mereka membawaku kembali kemudian menggantungku.
Mereka akan menggantungmu kalau kau tak diam.
- Aku tak sanggup melewati hari selanjutnya seperti ini. - Mungkin kau pikir aku sanggup.
Sambungkan aku ke Walter Burns, cepat!
Bilang padanya aku membutuhkannya.
Halo, halo.
Bruce, aku tahu aku bilang mau turun 20 menit lagi, tapi ada hal mengerikan terjadi. Tunggu sebentar.
Walter, kemarilah! Bruce, sebentar. Aku akan jelaskan semuanya.
Walter, aku mendapatkan Earl Williams tepat di ruang pers. Lekas! Aku butuh kau. Benar.
Aku berhasil menangkap Earl Williams. Kau tahu,
si pembunuh itu! Teruslah menunduk, Earl. Tunggu sebentar!
Dengar, Bruce, aku turun begitu aku serahkan dia ke surat kabar, aku segera ke sana.
Bruce, aku tak bisa! Bruce, kau tak paham...
- Ayo! Biarkan aku masuk! - Siapa?
Ini aku, Mollie Malloy. Buka pintunya!
- Kau mau apa, Mollie? - Aku harus menemui...
- Mana semua orang? - Mereka tak ada di sini. Mereka semua sudah pergi.
- Tolong beritahukan padaku mereka pergi ke mana. Tolong beritahukan padaku. - Mollie, aku tak tahu. Aku sibuk.
- Bisa kau segera pergi? - Mereka sudah mengepungnya.
- Mereka akan membunuhnya seperti anjing. - Mereka akan mencarimu juga. Pergilah.
Aku tak peduli! Kau harus beritahukan padaku. Aku tidak takut...
Baiklah, Mollie, aku beritahu kau. Mereka ada di Center and Fourth.
- Itu tempat dia dulu... - Mollie. Mollie, jangan pergi.
Masuklah, Mollie. Tarik kursinya.
- Halo, Mollie. - Bagaimana kau sampai kemari?
Menuruni pipa. Aku tidak bermaksud menembaknya. Sungguh...
- aku tidak... - Aku tahu. - Tenang.
- Kau percaya padaku, kan, Mollie? - Tentu, aku percaya padamu.
Terima kasih buat mawarnya. Mawarnya cantik.
Sama-sama, Mr. Williams.
Ya ampun. Kau masih tak mengerti. Tenanglah.
- Aku mau mengeluarkannya dari sini. - Duduklah! Kau gila?
Kau takkan sampai setengah jalan melewati gedung itu tanpa diketahui.
- Tapi mereka akan menemukannya. - Aku tahu, aku tahu.
Aku berusaha memikirkannya sebelum para reporter itu kembali.
Biarkan mereka membawaku. Apa perbedaan yang bisa ditimbulkan?
Tidak, aku takkan pernah biarkan mereka.
Hey, siapa yang mengunci pintunya?
Sudah terlambat.
- Tidak, belum. Earl, masuk ke meja ini. - Apa gunanya?
Ayo. Masuk.
- Buka pintunya! - Tenangkan dirimu. Baiklah.
Duduk.
Baiklah, baiklah. Aku datang.
- Apa yang kalian lakukan? Mau mendobrak pintu ini? - Dapat berita eksklusif. Kami dapat panggilan telepon...
- Apa yang dia lakukan di sini? - Sepertinya ada yang disembunyikan.
- Ada masalah apa? - Dia datang kemari lalu histeris.
- Sepertinya sakit parah. - Bagaimana keadaanmu, nak?
- Aku tak merasa begitu sehat. - Mau aku ambilkan air?
- Aku yang mengambilnya. - Ada yang bisa kulakukan untukmu?
- Tidak. - Kau tak terlihat sakit bagiku.
- Kau tidak kebetulan bertemu Williams, kan? - Kau tidak lucu.
- Ya? Dia di mana? - Tinggalkan aku sendiri.
- Baiklah. Sambungkan aku ke bagian berita. - Tak ada gunanya bertanya.
Halo, Jim? Informasi palsu.
Mereka sudah mengepung rumahnya, tapi mereka lupa memberitahu Williams, dia tak ada di sana.
Ada acara Halloween berlangsung di luar. Semua polisi ada di sana berjaga-jaga.
- Halo, Hildy, kupikir kau sudah pergi. - Menunggu uang dari Walter.
Perburuan yang melelahkan. Sambungkan aku ke Emil.
Ada berita, teman-teman?
Ya, aku belum pernah begitu lelah dalam hidupku.
Di mana? Melrose Station? Baiklah, sambungkan padaku. Halo, Mollie, apa kabarmu?
- Tunggu sebentar, Hey, teman-teman, ini sepertinya kabar bagus. - Aku telepon nanti.
Wanita tua barusan menghubungi kantor detektif, mengatakan Williams bersembunyi di bawah terasnya.
- Bilang padanya untuk mengeluarkannya. - Kita sudah cek di semua tempat.
- Kau mau keluar mengeceknya? - Aku harus tetap di sini. Aku mau meliput akhir dari pelarian ini.
- Aku sudah habiskan $1.40 buat taksi. - Kita tak usah lagi keluar.
- Lupakan, Sersan. Batalkan. - Siapa yang menutup tirai ini?
Aku. Mereka menyorotkan lampunya di sini.
Kalian tahu, aku punya firasat Williams tak ada di semua tempat yang sudah mereka periksa.
Mungkin dia ada di suatu tempat di gedung ini.
Tentu, tentu. Sedang berkeliaran seperti bebek di tempat latihan menembak.
Ada jendela atap untuk keluar. Tapi bagaimana cara dia sampai ke bawah?
- Aku akan berpura-pura tak ada Earl Williams. - Dia mungkin loncat melewati atap ini.
Cuman empat kaki.
Ya, waktu dia sampai ke atap, dia bisa menuruni pipa pembuangan air hujan.
Lalu masuk ke salah satu jendela ini di sebelah sini.
Ceritanya baru dimulai di jendela...
Ahli di bidangnya. Kenapa kalian tak pulang? Mungkin Williams akan mengunjungi kalian.
Apa tak aneh kalau dia ada di suatu tempat di gedung ini?
Kenapa tidak geledah gedungnya? Tiap orang geledah di setiap lantai.
- Aku tak bakal pergi ke mana-mana. - Sekumpulan reporter hebat kalian.
Berita terbesar selama dua tahun, sedang kalian terlalu malas untuk keluar.
Hey, Hildy, kalau kuperhatikan kau nampak terlalu cemas untuk mengusir kami. Kau berniat memuat berita khusus tentang kami?
Kalian gila? Pada waktu aku mau berhenti?
Mungkin Mollie sudah beri dia berita tentang cara Williams memperoleh senjatanya.
- Kau yang selundupkan senjata itu ke Williams, Mollie? - Aku tidak berbuat apa-apa.
- Jujurlah, Mollie. - Jangan ganggu dia.
- Mrs. Baldwin. Ibu... - Jangan kau panggil aku "ibu."
Main kejar-kejaran dengan anakku yang malang, membuat dirinya ditahan.
Membuat kami melewatkan dua kereta, dan kalian mustinya menikah besok.
- Aku susul anda lima menit lagi. - Kau tak usah ikut denganku sama sekali.
Tinggal berikan padaku uangnya Bruce. Kalian bisa tetap di sini seterusnya, menurut pendapatku.
- Kau dengan pembunuh yang kau tangkap. - Apa? Pembunuh apa?
Yang mana dari mereka ini? Mereka semua tampangnya seperti pembunuh bagiku.
- Siapa pembunuh yang kau tangkap? - Aku tak tahu siapa yang sedang dia bicarakan.
- Aku tak pernah bilang hal semacam itu. - Aku mengutipnya dari anakku.
- Dia tak pernah bohong padaku. - Ini menggelikan.
- Aku tak pernah bilang seperti itu! - Ya, kau bilang seperti itu.
Tidak, aku bilang aku sedang berusaha menemukan pembunuhnya. Dia pasti salah dengar.
- Siapa yang sedang kau lindungi? - Tak ada. Lepaskan aku.
- Aku tak tahu dia di mana. - Hentikan. Hentikan!
Untuk apa kalian menanyainya? Dia tak tahu dia di mana.
Aku satu-satunya orang yang tahu.
- Mana Williams? - Cobalah mencarinya.
- Ayo, Mollie. Bicaralah. - Bicara? Sekarang kalian ingin aku bicara?
- Tentu. - Itu tidak lucu.
Kalian tak mau mendengarkanku sebelumnya, tidak semenit pun, dan sekarang kalian ingin aku bicara.
- Jangan bilang apa-apa ke mereka, Mollie. - Tak usah ikut campur. Aku tahu apa yang aku lakukan.
- Tak usah ikut-ikutan, Hildy. - Kenapa kalian tidak mendengarkanku?
- Ayo, hentikan! - Lepaskan tanganmu dariku. - Dia di mana?
Untuk apa kalian ingin tahu? Agar kalian bisa memuat lebih banyak lagi kebohongan.
- Agar kalian bisa jual lebih banyak lagi surat kabar. - Jangan pikirkan itu.
Baiklah, aku beri kalian yang aku tahu, aku beri kalian berita, aku beri kalian berita yang bagus!
- Cuman kali ini akan jadi nyata! Kalian tak pernah bisa menemukannya sekarang! - Jangan.
Panggil ambulan, siapa saja. Panggil ambulan, siapa saja.
- Dia tewas. - Tidak, belum. Dia bergerak!
- Sayang, kau lihat itu? - Mana dia?
- Dia loncat dari jendela. - Aku tahu itu, di mana dia, aku tadi bilang?
- Dia belum mati. - Hildy, di mana kau sembunyikan Williams?
Dia di dalam meja. Tak bisa dipercaya dia gagal bunuh diri.
- Kabarmu bagaimana? - Keluarkan aku. Aku tak bisa berdiri.
- Terus diam. Buat dirimu nyaman. - Siapa yang di dalam?
- Kau siapa? Dia siapa? - Apa yang kau lakukan? - Ini Mrs. Baldwin, ibunya Bruce.
- Apa yang kau lakukan? - Diam!
- Tak bakalan! Kau berbuat hal yang salah. - Bawa dia pergi dari sini. - Tunggu sebentar, Walter.
- Baiklah. Louie! - Ya, bos? - Bawa nyonya ini ke tempat Polack Mike.
Namaku Louie Poluso.
Buat dia pingsan. Pastikan dia tidak bicara ke orang lain.
- Kau tak bisa lakukan ini. - Aku bilang apa ke mereka?
- Bilang ke mereka ini kasus keresahan akibat berhenti minum. - Jangan khawatir, bu. Ini cuman sementara waktu!
- Walter, lepaskan aku. - Menurutmu kau mau ke mana?
Aku mau menyusul ibu, lalu aku mau mengeluarkan Bruce dari penjara. Walter,
- kenapa kau harus berbuat seperti ini padaku? - Mengeluarkan Bruce dari penjara?
Bagaimana mungkin kau mengkhawatirkan orang yang beristirahat di kantor kepolisian yang tenang? Apa yang sedang terjadi...
- Hildy, ini perang. Kau tak bisa tinggalkan aku sekarang. - Walter, jangan memaksaku.
Kau sudah dapatkan beritamu di meja. Silakan, muat secara penuh di halaman depan.
"Earl Williams ditangkap oleh Morning Post."
Aku sudah liput beritamu dan aku sudah dapat masalah. Sekarang aku mau pergi.
- Dasar bodoh. Apa maksudmu kau mau pergi? - Seperti yang kubilang.
Ada 365 hari setahun orang bisa menikah.
Berapa kali kau jumpai pembunuh terkurung di dalam meja? Sekali seumur hidup.
- Hildy, kau berhasil menghebohkan kota ini berkat hasil kerjamu. - Tentu, aku tahu, aku tahu. - Kau tahu, kau tahu.
Kau harus pikirkan ini baik-baik. Ini bukan hanya sebuah berita yang kau liput.
Ini sebuah revolusi.
Ini berita terbesar dalam jurnalistik semenjak Livingston berhasil menemukan Stanley.
- Itu kebalik. - Jangan terlalu terperinci pada saat seperti ini. Kau tahu apa yang sudah kau perbuat, sayang?
Kau mendapatkan sebuah kota yang korup selama 40 tahun di dalam komplotan lama yang sama.
Dengan berita ini, kau akan menyingkirkan mereka, memberi kita kesempatan
memiliki pemerintahan New York yang baik yang berada dalam pengawasan. Dengar, sayang,
kalau aku tidak menaruh perhatian besar padamu, kau pikir aku mau buang-buang waktu berdebat denganmu?
Kau melakukan sesuatu yang besar, Hildy. Kau menapaki sebuah tingkatan yang baru.
Kita akan berbuat sesuatu terhadap mereka ini. Tak ada yang akan pilih mereka, tidak pula istri mereka.
- Menelanjangi mereka, eh? - Pastinya, kita buat malu mereka.
Kita sembunyikan Williams sampai pagi agar the Post bisa dapat berita eksklusif.
- Kita biarkan gubernur tahu tentang penangkapan ini. Dia akan bangga akan hal ini. - Aku mengerti.
Kau mengobrak-abrik Balai Kota dengan berita yang menghebohkan.
Kau telah membuat walikota dan Hartwell tak bisa berbuat apa-apa lagi.
Kau mendepak kepala daerah dan menggantinya dengan yang lain.
Ini bukan hanya berita surat kabar, Hildy, ini karir.
Sedang kau di sini bingung apa kau mau ambil kereta pukul 8:00 atau pukul 9:00.
- Walter, aku tak pernah terbayangkan ini seperti itu. - Kau masih wanita udik berparas cantik, itulah sebabnya.
- Kita akan dikenang. - Tentu, mereka akan menamai jalan dengan namamu.
Jalan Hildy Johnson. Akan ada patungmu di taman. Sutradara film memburumu, radio.
Besok paginya aku yakin akan ada cerutu Hildy Johnson. Aku bisa melihatnya di papan iklan.
- "Bergembiralah bersama Hildy Johnson, bergembiralah bersama Hildy Johnson." - Hentikan dagelannya. Kita ada banyak yang harus dikerjakan.
- Itu yang ingin kudengar. - Kita jangan tinggalkan Williams di sini.
Kita bawa dia ke ruangan pribadiku. Yang mana telepon kita?
- Yang di ujung. Bagaimana caramu membawanya? - Kita bawa mejanya ke sana.
- Halo! - Kau jangan pindahkan meja itu. Gedung ini dikerumuni polisi di luar.
Baiklah, kita turunkan mejanya dari jendela dengan kerekan. Siapkan mesin tiknya. Mulailah ketik judul beritanya.
- Berapa kata yang kau mau? - Seluruh kata yang kau butuhkan. Halo! Sambungkan aku ke Duffy.
- Walter, Bisa aku istilahkan walikota burung pemangsa? - Istilahkan dia sesukamu.
Bagaimana kalau waktu dia membayangkan rumahnya itu dilukiskan dengan kantor pemadam kebakaran?
Lanjutkan. Halo, Duffy? Dengar baik-baik. Kita punya berita terbesar selama beberapa tahun.
"Earl Williams ditangkap oleh Morning Post, eksklusif!
Ya! Aku mau kau menyisakan satu halaman depan penuh.
Aku bilang satu halaman depan penuh.
Lupakan tentang perang di Eropa. Kami punya sesuatu yang lebih besar dari itu.
Hildy Johnson sedang mengetik beritanya. Aku berikan padamu begitu dia selesai. Dengar, Duffy.
Hubungi Butch O'Connor. Bilang padanya untuk datang kemari membawa setengah lusin pegulatnya.
Ya, Butch O'Connor. Apa? Aku ada meja yang ingin aku pindahkan.
- Lupakan apa... - Hildy!
- Apa sebenarnya maumu? - Halo, Bruce.
Tidak, tidak, tidak. Lupakan gempa bumi Chinanya.
- Hildy aku mau ajukan satu pertanyaan. - Bruce, bagaimana caramu keluar dari penjara?
- Tidak lewat bantuanmu. - Dengar, bung, kau jangan kemari. Kami sibuk.
Aku tidak bicara denganmu. Aku harus menelepon Albany buat $100 agar aku bisa bebas dengan uang jaminan.
- Aku tak peduli walau ada sejuta yang mati. - Aku tak tahu apa yang akan mereka kira.
Mereka diharuskan mengirim uangnya ke kantor kepolisian.
- Ayo, Hildy, kita sudah ditunggu beritanya. - Kita akan jelaskan semuanya pada mereka, Bruce.
- Ibu mana? Dia tadi bilang dia mau kemari. - Dia sudah pergi.
- Aku tak bisa mendengarmu, Duffy. - Dia pergi ke mana?
- Keluar ke suatu tempat. - Tidak, tidak, kesampingkan Polish corridor (Wilayah di Pomerelia) itu.
- Hildy, katakan padaku ibuku pergi ke mana? - Dia tak sempat bilang.
- Lupakan itu. Ini lebih penting. - Dia sudah ambil uangnya darimu?
- Belum, dia pergi buru-buru. - Aku mau ambil uang itu, Hildy.
- Baiklah, Bruce. Ada di dompetku. - Aku bisa urus semuanya di sini.
- Aku mau ambil cek yang dijamin banknya juga. - Aku berikan padamu, Bruce. Ini tiketnya.
- Kau bisa dapatkan uangmu di dompet. - Dompetku? Ini dompetku!
Ada yang aneh yang sedang terjadi. Apa yang kau lakukan?
Hanya ingin melihatnya.
- Hildy, aku mau naik... - Apa? Apa kau bilang?
- Hildy, aku mau naik kereta pukul 9:00. - Tentu, tentu.
Kau dengar yang aku bilang? Aku bilang aku mau naik...
Kereta pukul 9:00. Oh, Bruce, aku ketik itu di sini.
Hey, jangan ganggu dia, bisa, kan, bung?
- Bisa kau lakuan sesuatu untukku, Bruce, tolong? - Cuman jawab satu pertanyaan.
- Kau tak mau ikut denganku, kan? - Aku butuh itu!
- Kau tak mau, kan? - Tidak!
Pindahkan foto-foto Miss America dari halaman enam.
Hildy, katakan padaku yang sebenarnya.
- Kau sungguh mencintaiku, Hildy? - Sekarang dengar, temanku yang baik!
- Kau diamlah, Burns! - Bagaimana mungkin aku kerjakan sesuatu dengan kegaduhan ini?
Kau yang berbuat ini padanya, aku tahu itu.
Dia ingin pergi darimu dan semua yang berhubungan denganmu,
tapi kau pintar sekali, menghalanginya dan mengubah niatnya.
Ambil fotonya Hitler lalu taruh di bagian halaman yang lucu. Biar aku tanya padamu...
- Mr...siapa pun namamu itu. - Kau mau menanggalkan semuanya demi orang sepertinya?
Tidak, tapi, Bruce, kau tak lihat ada sesuatu yang terjadi? Aku akan ceritakan padamu semuanya...
Ceritakan? Kau jangan cerita apa-apa! Dia mata-mata, bodoh!
Aku bukan mata-mata. Ayo, Hildy, kau ikutlah denganku sekarang juga!
Beri aku waktu sebentar. Ini hal terbesar dalam hidupku!
Begitu. Aku akan menerimanya. Aku seperti sesuatu yang disimpan di kulkas,
- benar, kan? - Ya. - Kau sebenarnya tidak mencintaiku.
Itu tidak benar. Hanya karena kau tak mau dengar, kau bilang aku tidak mencintaimu.
Bukan itu masalahnya.
Masalahnya kau tak pernah berniat hidup seperti manusia seutuhnya.
- Baiklah! - Astaga!
- Aku berusaha untuk konsentrasi! - Aku tahu apa yang terjadi sekarang.
- Kau sama sepertinya dan yang lainnya. - Tentu, tentu. Itulah aku.
Apa? Jangan diutak-atik artikel hokinya. Itu yang diminati pembaca.
- Kau sudah hubungi Butch O'Connor? - Andai kau punya rasa simpati atau bisa mengerti...
- Aku mengerti, pastinya. Aku me... - Sebentar, sebentar, tunggu sebentar.
- Tinggal satu pertanyaan yang ingin aku tahu. - Apa?
Walter, istri pertama walikota... Siapa namanya?
Maksudmu wanita dengan kutil di wajahnya? Fanny. Kau bilang apa, Duffy?
- Hildy, aku tak berpikir kau sungguh mencintaiku. - Lupakan itu!
Kau bukan bekerja di bagian periklanan.
Bila kau berubah pikiran, aku berangkat dengan kereta pukul 9:00.
Kalau kau menginginkanku, Bruce, kau harus menerimaku apa adanya.
Aku bukan pemain bridge. Aku wartawan.
Itu bagus, Hildy. Teruskan. Masuk lagi ke dalam, dasar kepala penyu.
Duffy, kau sudah bilang ke Butch dan rekan-rekannya untuk naik taksi karena ada persoalan hidup mati seseorang?
Bagus. Tetaplah di saluran telepon ini. Butch dalam perjalanan. Kita harus tunggu selama 15 menit.
- Mereka akan kemari untuk menelepon. - Aku yang urus mereka.
Sekarang bulannya sudah tenggelam.
Bagus, tiga ketukan itu berarti aku. Jangan lupa. Apa kabarmu? Dapat udara yang cukup?
- Tidak begitu banyak. - Mendingan? Buat dirimu nyaman.
- Bagaimana beritanya, sayang? - Tak ada yang terlewatkan, aku rasa. Bruce mana?
- Bruce? Dia sudah pergi. - Dia akan balik kemari?
Tentu saja, dia akan balik kemari. Apa yang sudah kau ketik sejauh ini? Biarkan aku mendengarnya.
"Waktu ratusan orang bersenjata Sheriff Hartwell dipekerjakan untuk memeriksa seisi kota,
menembaki saksi-saksi tak bersalah, menyebarkan teror atas kekuasaan mereka,
- Earl Williams bersembunyi tak lebih dari 20 yard..." - Tunggu sebentar, tunggu sebentar. Kau sudah cantumkan the Postnya?
- Lembarannya sudah dicantumkan kredit? - Aku cantumkan di paragraf kedua.
Siapa yang akan baca paragraf kedua? Dengar, sayang,
- selama 10 tahun aku beritahukan padamu cara menyunting berita, dan ini yang aku dapatkan? - Maafkan aku.
Siapa yang punya ide mengunci pintu ini?
- Itu siapa? - Bensinger. Itu mejanya.
Buka pintunya.
- Kau bilang siapa tadi namanya? - Bensinger, dari Tribune.
- Tribune, huh? - Siapa di dalam?
Kau tak punya kesadaran... halo. Halo, Mr. Burns.
Sebuah kehormatan melihat kau kemari.
- Halo, Bensinger. - Kau tahu nama...
Permisi, aku cuman ingin mengambil...
Kebetulan sekali menjumpaimu malam ini. Benar, kan, Hildy?
- Ya, ya. - Apa maksudmu?
Sebenarnya, aku mau berbicara dengan Mr. Duffy tentangmu sore tadi.
- Benarkah. Tak ada yang jelek, aku harap. - Sebaliknya, sebaliknya.
Itu berita bagus yang kau muat di surat kabar pagi tadi.
- Kau suka syair, Mr. Burns? - Syair?
- Syair itu bagus. - Aku suka bagian akhirnya utamanya.
"Semuanya baik-baik saja di luar selnya,
namun dalam hatinya, dia dengar eksekutor menghampirinya kemudian penggantungan terjadi...
dan kesedihan ibunya yang sudah tua."
Menyedihkan?
- Itu bagus. Kau mau bekerja untukku? - Apa?
Ya, kami bisa pekerjakan orang sepertimu. Kami punya banyak orang tak pandai seperti Johnson di sini.
- Kau serius, Mr. Burns? - Serius? Tunggu sebentar.
Duffy, aku akan minta Mr. Bunsinger ke sana menemuimu.
- Bensinger. - Oh, ya. Mervyn, kan?
- Ya. Bukan, Roy. Roy V. - Tentu saja.
Roy V. Bensinger, penyair.
Tentu saja kau tak mungkin tahu. Kau kemungkinan tak pernah dengar Shakespeare juga.
Aku mau kau masukkan Mr. Bensinger sebagai pegawai sekarang juga.
- Berapa yang kau dapatkan di Tribune? - 75.
Aku beri kau 100. Kau beri dia semua yang dia butuhkan, kau mengerti?
Baiklah. Dengar, Roy.
Aku ingin kau buatkan aku berita dari sudut pandang orang yang melarikan diri.
Persembunyiannya, kecemasan, takut semua suara, semua cahaya.
Dia dengar langkah kaki. Detak jantungnya akan seperti itu. Mereka mengepungnya.
- Carilah berita tentang binatang di teluk. - Gaya penulisan Jack London?
- Tepat. - Aku mau ambil kamus syairku.
Itu tak perlu kamus syair.
- Aku berterima kasih sekali, Mr. Burns. - Bagus.
Oh! Bila kau buka lowongan buat koresponden perang,
aku bisa bicara Prancis sedikit.
- Aku akan mengingatnya. - Sampai jumpa, kaptenku.
Selamat pagi.
"Kesedihan ibunya yang sudah tua."
Itu memilukan, kan?
Dengar, Bensinger dalam perjalanan menemuimu sekarang. Perlakukan dia dengan baik.
Tugaskan dia membuat puisi.
Tidak, kita tidak butuh dia. Cuman buat dia sibuk sampai berita utamanya selesai.
Bilang padanya puisinya jelek lalu pecat dia.
Babi pengkhianat.
Kau benar. Dia takkan berhenti dari surat kabarnya tanpa pengunduran diri karena ini.
- Maksudku itu kau. - Aku? - Kau mengkhianati semua orang.
- Tunggu sebentar. - Apa? - Aku baru ingat.
Bruce takkan balik lagi. Dia bilang dia mau naik kereta pukul 9:00.
Berarti dia sudah jalan sekarang. Ayo, sayang,
jangan duduk seperti frozen robin. Lanjutkan mengetik beritanya.
Kita harus selesaikan beritanya pada saat Butch sampai di sini.
Betapa kau sudah mengacaukan hidupku. Apa yang harus aku lakukan?
Jendelanya terlalu kecil. Kita harus bawa mejanya keluar dari gedung ini.
Aku mustinya ada di kereta itu sekarang juga. Bodohnya aku, terperdaya demi kepentinganmu.
Mereka akan menamai jalan dengan namaku. Jalan Johnson.
- Kembali bekerja. - Aku tak mau kembali bekerja.
- Siapa? - Ini aku, bos. Louie.
Louie.
- Astaga! Apa yang terjadi denganmu? - Mrs. Baldwin mana?
- Apa yang terjadi? - Kau habis berkelahi?
Di Western Avenue, kami melaju 65 mil per jam. Kau paham maksudku?
- Hentikan bertele-telenya. - Wanita tua itu di mana? - Aku mau bilang.
Kami menabrak mobil patroli polisi, paham maksudku? Kami membelahnya jadi dua.
- Dia terluka? - Dia di mana? Beritahukan padaku.
Bayangkan menghantam mobil bermuatan polisi. Mereka menggelinding seperti jeruk.
- Apa yang kau perbuat padanya? - Aku tak tahu.
Waktu aku siuman, aku meluncur ke 34th Street.
- Kau bersamanya, kan? - Benarkah?
- Kalian naik taksi. - Sopirnya pingsan.
Ceroboh! Aku percayakan wanita tua itu dibawa ke suatu tempat sedang kau serahkan dia ke polisi.
Apa maksudmu, aku menyerahkannya? Polisi itu ada di sisi jalan yang salah.
Sekarang semuanya ketahuan. Dia kemungkinan berbicara panjang lebar di kantor kepolisian.
- Aku tak berpikir dia bicara terlalu banyak. Kau paham maksudku? - Jangan bilang padaku...
- Dia meninggal? - Benarkah? Kau melihatnya?
Dengarkan, aku bawa pistol di pinggang dan wanita tua yang diculik olehku,
- aku apa harus tetap di sana diajukan banyak pertanyaan dari polisi? Kau paham maksudku? - Tewas,
tewas. Inilah akhirnya.
Itu takdir, Hildy. Yang terjadi terjadilah.
Aku harus bilang apa ke Bruce? Aku bisa bilang apa padanya?
Dengar, sayang, kalau dia benar mencintaimu, kau jangan bilang apa-apa padanya.
Kau mau wanita tua itu menyebabkan seluruh anggota kepolisian kemari?
Aku membunuhnya. Aku yang bertanggung jawab.
Apa yang harus kulakukan? Bagaimana mungkin aku bertemu Bruce lagi?
Lihatlah aku, Hildy.
Aku sedang melihatmu, pembunuh.
Kalau itu nenekku sendiri, aku akan tetap beraktifitas, kau tahu aku begitu demi surat kabar.
Louie, di mana itu terjadi?
- Western and 34th. - Aku harus pergi dari sini.
Kita bisa lakukan itu di sini. Sekarang tenanglah.
Dengar...
- Halo? Halo? - Maine 4557.
Siapa? Butch, kau di mana?
- Rumah sakit Mission? Bagian penerimaan pasien, tolong. - Apa yang kau lakukan di sana?
Kau juga belum jalan?
Apa ada wanita tua dibawa ke sana karena tabrakan mobil?
Ya, Tuhan! Ini persoalan hidup mati seseorang.
- Tak ada? - Aku tak bisa dengar.
- Morningside 2469. - Mereka bertemu siapa? Yang keras. Siapa?
- Kau jangan berhenti demi seorang wanita sekarang. - Rumah sakit Community. Bagian penerimaan pasien, tolong.
Aku tak peduli apa kau sudah mengejarnya selama enam tahun. Karir kami jadi taruhannya!
Kau mau biarkan wanita itu jadi penyebab di antara kami karena karir kami semua sudah berakhir?
- Apa ada wanita tua dibawa ke sana? - Butch.
Aku sudah ambil resiko agar kau sampai kemari. Kau jangan khianati aku!
- Coba cek. - Sambungkan dengannya. Aku mau bicara dengannya.
Selamat malam, nyonya. Dengar, wanita keriput.
Kau jangan halang-halangi Butch dari tugasnya. Apa?
Kau bilang itu lagi, aku akan ke sana merontokkan gigimu!
Hey, bahasa macam apa itu? Sekarang, dengar...
Dia menutupnya. Apa kubilang?
Duffy. Bagaimana menurutmu, bersenang-senang dengan wanita gendut...
- Duffy! - Kau bisa diam? Aku berusaha mendengarnya!
- Ini persekongkolan. Duffy! - Tak ada?
Duffy di mana?
Diabetes. Aku mustinya tahu lebih banyak orang daripada mempekerjakan orang berpenyakitan.
- Sambungkan aku ke Olympia 218. - Louie.
- Ya, bos. - Louie, ini tergantung denganmu.
- Apa saja yang kau minta, bos. - Pergilah. Carilah beberapa orang.
- Seperti apa yang kau mau? - Siapa saja yang berbulu di dadanya.
Cari mereka di mana saja. Tawari mereka apa saja. Kita harus keluarkan meja itu dari sini.
- Itu penting? - Itu penting? Dengar, Louie, kau teman terbaik yang aku punya.
Aku menyukaimu juga, bos.
Baiklah, maka jangan kecewakan aku. Cari cukup orang buat memindahkan meja itu. Baiklah, aku percayakan padamu.
- Kau kenal aku, bos. Melakukan apa saja yang kau minta. - Baiklah, jangan tabrakkan diri terhadap apa saja.
Si imigran bodoh itu bakal mengecewakanku seperti yang terjadi sebelumnya.
Coba lagi di rumah sakit.
Kalau dia tidak balik lima menit lagi, kita bawa mejanya berdua.
- Lakukan apa saja yang kau mau. - Ada banyak cara. Kita bisa menyulut kebakaran.
- Suruh petugas pemadam kebakaran membawanya keluar. - Aku tak peduli apa yang kau lakukan.
- Kemari, cari tahu apa kita bisa mengangkatnya. - Apa? Tak ada? Lupakan!
- Kau mau membantuku? - Tidak, tak mau.
- Kau mau punggungku keseleo? - Aku mau mencari Mrs. Baldwin.
Aku mau ke kamar mayat untuk mencarinya.
- Kami mau bicara sebentar. - Apa-apaan ini?
- Lepaskan tangan kalian dariku! - Sekarang dengar, Johnson.
- Hey, kau! - Maksudmu aku?
Ya, kau. Apa maksudmu memaksa masuk kemari seperti ini?
Kau tak bisa menggertakku, Burns. Aku tak peduli kau siapa atau siapa redaktur surat kabarmu.
- Lepaskan aku. - Pegang dia, anak-anak.
- Sesuatu terjadi pada ibu mertuaku. - Mungkin dia keluar mau menemui Williams.
- Dia kunci pintunya. - Dia dan Mollie tadi di sini mengobrol. - Dia tahu dia di mana.
Aku tak tahu apa-apa, sungguh. Di sana ada kecelakaan.
Johnson, ada sesuatu yang sangat aneh yang terjadi di sini.
- Sekarang, dengar, Johnson. - Sebentar, Hartwell.
Kalau kau punya tuduhan yang ingin disampaikan, sampaikan dengan sikap yang sepantasnya.
- Kalau tidak aku harus memintamu untuk keluar. - Kau memintaku untuk apa?
Keluar.
Begitu, eh? Membuat pintunya terkunci dan tidak mengizinkan orang lain masuk.
- Kami akan cari tahu hal ini. - Ayo, Pinky, sodorkan dia banyak pertanyaan.
- Buat mereka bicara, kau bisa membekuk Williams. - Aku mau dapat penjelasan terkait hal ini.
- Kau mau bicara atau tidak? - Kau mau aku bilang apa?
- Kau tahu apa saja tentang Williams? - Kau tahu apa saja tentang Williams?
Sekarang kita berada di... Baiklah, anak-anak. Bawa dia pergi dari sini.
- Aku punya cara membuatnya bicara. - Jangan berani-beraninya kalian menyentuhku atau...
- Hati-hati. Dia punya pistol! - Ambil!
- Jangan! Walter! - Baiklah, Burns. Aku minta pistol itu.
- Dari mana kau dapat pistol ini? - Aku punya hak membawa pistol itu dari Walter.
- Tidak dengan pistol ini. - Aku bisa jelaskan itu, Hartwell.
Waktu Hildy bilang padaku dia mau mewawancarai Williams, kemungkinan akan ada bahaya, makanya aku beri dia pistol untuk menjaga diri.
Begitu? Itu menarik sekali.
- Ini kebetulan pistol yang Williams gunakan untuk menembak waktu dia melarikan diri! - Apa!
- Kau berniat membuktikan aku ini pembohong? - Aku tentunya tahu pistolku sendiri...
- Oh! Jadi itulah dari mana Williams dapat senjata. - Hildy mendapatkannya dari Williams.
- Mana Earl Williams? Di mana kau menemuinya? - Kau menanyai orang yang salah, Hartwell.
Aku beri kau tiga menit untuk beritahukan padaku dia di mana!
Dia pergi ke rumah sakit untuk menjenguk Egelhoffer membawa sekantong marshmallow.
- Dia di mana? Tanya atasannya apa yang dia lakukan di sini. - Bicaralah.
Bicaralah. Kau tahu apa saja akan hal ini?
- Orang yang aku hormati... - Mana dia? Morning Post tidak menghalangi keadilan atau menyembunyikan narapidana.
- Kau tentunya tahu itu. - Johnson, kau ditahan. - Apa?
- Kau juga, Burns! - Siapa yang ditahan?
Dengar, bodoh, kolot, mata-mata bintilan!
- Kau sadar apa yang kau lakukan? - Aku perlihatkan padamu apa yang hendak aku lakukan!
Burns, kau menghalangi keadilan, juga Morning Post!
- Aku akan menjatuhkanmu denda $10,000! - Kau tak bakal dapat apa-apa.
Aku akan memulainya dengan menyita aset the Post.
- Ini mejamu? - Bukan! - Ya.
Apa yang kau takutkan, Hildy? Aku tantang kau keluarkan meja ini dari sini!
- Ya, cobalah. - Baiklah, akan kulakukan!
Aku peringatkan, kau pindahkan meja ini dari gedung ini, aku akan jebloskanmu ke penjara!
- Dia bisa melakukannya juga. - Begitu? - Ya.
- Aku ingin tahu waktu Roosevelt dengar akan hal ini. - Baiklah, bilang padanya. Ayo, anak-anak!
- Sita meja ini. - Ini kesempatan terakhirmu.
Ini sebuah pelanggaran, dan kalian akan dianggap turut membantu.
- Kami akan terima resikonya. Ayo, anak-anak! - Baiklah.
Buka pintu ini!
Ibu, ibu, aku senang lihat anda. Anda tak apa?
Orang itu yang melakukannya, yang di sana.
- Ada masalah apa ini? - Nyonya ini bilang dirinya habis diculik. - Apa?
- Mereka memaksaku turun. - Sebentar.
- Orang ini ada kaitannya dengan ini? - Dia yang bertanggung jawab atas semuanya!
- Dia bilang ke mereka untuk menculikku. - Maaf, nyonya.
- Kau bermaksud menunjukku? - Kau tahu kau begitu.
- Bagaimana, Burns? Penculikan, huh? - Berupaya menjebakku, huh?
Aku tak pernah lihat wanita ini sebelumnya dalam hidupku.
Yang ingin aku katakan. Aku ada di sini waktu wanita itu loncat dari jendela.
- Hubungi walikota! Suruh dia kemari, sekarang juga. - Dengar, nyonya. Jujurlah.
Bila kau suka berkendara ugal-ugalan, mabuk-mabukan, sedang punya masalah,
kenapa kau tak mengakuinya daripada menuduh orang yang tak bersalah?
Dasar kampret! Berani-beraninya kau bicara seperti itu padaku!
- Dia cuman gila, bu. - Aku bisa beritahukan lebih dari itu. - Ya?
- Aku bisa beritahukan kenapa mereka melakukannya. - Ya?
- Mereka menangkap pembunuh di sini, lalu mereka menyembunyikannya di sini! - Menyembunyikan?
- Menyembunyikannya di sini? - Dasar pembohong, dan kau tahu itu!
Suara apa itu?
- Dia di dalam. - Sambungkan aku ke bagian berita.
- Mana teleponnya. Sungguh mengejutkan. - Jangan dekat-dekat, kalian semua. Keluarkan pistol kalian.
- Dia tak berbahaya. - Jangan ambil resiko. Tembak seluruh mejanya.
Dia tak bisa mencelakai orang lain. Kau sudah mendapatkan pistolnya.
- Oh, Tuhan! - Pergilah, wanita tua pengkhianat!
Biarkan aku keluar dari sini!
Ibu! Aku sudah cari ibu ke mana-mana.
- Apa yang terjadi? - Halo, Jake? Tunggulah.
- Hildy, telepon Duffy! - Tidak, tak boleh!
- Kau ingin lihat kami membeberkannya? - Tak lama lagi. - Kalian semua bidik di tengah.
- Ini pembunuhan. - Baiklah, Frank, Carl, masing-masing ke sisi meja.
- Sebentar lagi. - Kami sudah mengepungmu, Williams!
- Beberapa menit lagi. - Jangan coba-coba bergerak. - Sewaktu-waktu sekarang.
- Aku hitung sampai tiga. - Menegangkan!
- Siap-siap buat keadaan darurat. - 1, 2.
- Satu detik lagi. - 3! Buka!
- Aku mendapatkanmu, Williams! - Ayo, tembak aku.
Earl Williams baru saja ditangkap di ruang pers di gedung pengadilan pidana bersembunyi di dalam meja.
- Berdiri. - Ayo, anak-anak. Jangan coba-coba melakukan tindakan yang fatal.
Williams tak sadarkan diri waktu mereka membuka mejanya.
Williams meronta-ronta, namun polisi berhasil mengatasinya.
Dia berupaya menembakkannya, tapi pistolnya tak berfungsi.
Berusaha melewati barisan polisi.
Duffy, Post baru saja menyerahkan Williams ke sherif!
- Borgol mereka ini. - Selebihnya nanti.
Sebuah pesan tanpa nama memberi petunjuk terhadap penangkapan Williams. Tunggu sebentar!
Sherif melacak panggilan telepon misterius yang memberitahukan tempat persembunyian Williams.
- Mana wanita tua itu? - Dia pergi ke mana? - Dia sudah pergi!
- Keluar? - Telepon aku nanti. - Aku telepon nanti!
Halo, Flaherty? Sambungkan aku ke ruangan kepala sipir, cepat.
Hartwell, kau akan berharap kau tak pernah dilahirkan!
Begitu?
- Halo, Fred. - Selamat, Pete.
Kau sungguh melaksanakan tugas seperti yang diharapkan. Aku bangga padamu.
- Tampang tak bersalah mereka, kan? - Pemandangan yang menarik.
Membantu narapidana melarikan diri dan beberapa tuduhan penculikan.
Apa? Itu di penjara. Pasti ada orang di sana.
Nampaknya harus mendekam 10 tahun buat kalian berdua, Burns.
Benarkah?
Kapan pun kau berpikir kau berhasil membuat Morning Post bungkam,
itulah saatnya buat kalian meninggalkan kota.
Pura-pura tidak takut. Tak ada yang bisa menolong kalian kali ini. Kalian sudah berakhir.
Orang terakhir yang bilang padaku itu Archie Leach (Cary Grant), tepat seminggu sebelum dia bunuh diri.
- Begitu? - Begitu?
Kami pernah alami persoalan lebih berat dari ini, benar, kan, Hildy?
Tidak.
Kau lupa kekuatan yang selalu melindungi Morning Post.
- Keberuntunganmu tidak bersamamu saat ini. - Halo? Ini Hartwell.
Aku membekuknya. Ya, Williams.
Tanpa bantuan. Kita akan menindaknya dengan penggantungan sesuai jadwal.
Kalian bisa menjabat persisnya sampai dua hari lagi.
Setelah itu kami akan lengserkan kalian dari jabatan kalian.
- Aku beritahu apa yang bisa kalian lakukan. - Apa?
- Ayo, katakan. - Buat sapu di penjara negara setempat!
Joe, ini Hartwell. Datanglah ke ruanganku sekarang juga.
Ya, aku membekuk dua orang penting. Aku mau kau catat pengakuan mereka.
Duffy, hubungi Liebowitz!
Semua pengacara di dunia tak bisa menolong kalian sekarang.
Dengar, kau katakan itu ke Morning Post!
Oh, kekuatan pers.
Dengar, orang-orang yang lebih besar darimu sudah tahu seperti apa kekuatan pers itu!
- Semua presiden. Raja-raja! - Ini penangguhan hukuman matinya.
- Hey, kau...keluarlah dari sini. - Kau tak bisa menyuapku. Istriku...
- Keluarlah dari sini! - Oh, tidak, tak mau! Ini penangguhan hukuman matinya.
- Apa? - Aku tak mau jadi city sealer.
- Orang ini siapa? - Usir dia, Fred.
Sebentar. Sebentar. Siapa yang berupaya menyuapmu?
- Mereka tak mau terima ini. - Dia gila.
Aku bilang apa padamu? Kekuatan yang tak nampak!
Apa maksudmu datang kemari membawa berita bohong seperti ini?
- Dia penipu! - Tangkap dia.
Berniat menggantung orang tak bersalah demi memenangkan pemilihan, eh?
- Itu pembunuhan. - Itu bohong. - Tak pernah lihat dia sebelumnya.
- Jika aku bilang ke istriku... - Namamu siapa? - Pettibone.
- Joe Pettibone. - Kapan kau antar ini sebelumnya, Mr. Pettibone?
- Siapa yang kau bicarakan itu? - Mereka mencoba menyuapku.
- Mereka siapa? - Ini. Mereka.
Itu tidak mungkin! Dia bicaranya seperti anak kecil.
- Berasal dari mulut anak kecil! - Hai, anak kecil.
Dia gila. Mabuk atau apa.
Kalau orang malang Williams itu benar ditangguhkan hukuman matinya, aku senang sekali.
- benar, kan, Pete? - Kau akan gantung nenekmu sendiri agar terpilih lagi.
- Itu hal mengerikan untuk disampaikan pada seseorang, Nona Johnson. - Kau hebat.
- Dengar, Walter. Kau orangnya cerdas. - Lupakan itu.
Sekarang biarkan kami dengar ceritamu, Mr. Pettibone.
- 19 tahun yang lalu, aku menikahi Mrs. Pettibone. - Lewati itu.
- Sebenarnya dia bukan Mrs. Pettibone waktu itu. - Maksudku.
Sherif, ini dokumen asli. Earl Williams sudah ditangguhkan hukuman matinya.
Dan persemakmuran kita sudah menyelamatkan kematian seseorang yang menyakitkan.
Setuju. Hentikan pidatonya. Simpan itu buat di mimbar.
Pete, lepaskan borgol teman-temanku ini.
- Aku kagum padamu, melakukan hal seperti ini. - Bukankah dia ini baik?
- Walter, kau tak tahu seberapa resahnya yang aku rasakan. - Tidak.
- Tak ada alasan buat Pete untuk marah-marah. - Aku hanya melaksanakan tugasku. Tidak berdasarkan emosi...
- Tak apa. - Siapa kau bilang tadi namamu?
Pettibone. Ini foto istriku.
- Wanita yang cantik. - Kau belum melihatnya.
Dia baik.
Dia cukup baik buatku! Jika aku bilang ke istriku...
Aku tahu betul, Mr. Pettibone. Selama aku walikota....
Yang akan tinggal tiga jam lagi, aku rasa.
Waktu yang cukup lama buat kami menyiapkan edisi khusus, meminta pencopotan kalian.
Dan penahanan kalian. Kalian akan mendekam sekitar 10 tahun.
Jangan buat keputusan yang gegabah, Mr. Burns.
Kalian akan menghadapi gugatan fitnah yang berat!
Kau akan menghadapi gubernur.
Teman lamaku, gubernur, dan aku saling mengenal satu sama lain.
- Ya, juga denganku. - Juga dengan kau apa, dasar pembawa sial?
Mr. Pettibone, bila kau bisa ikut dengan kami, kami akan bawa kau ke ruangan kepala sipir
untuk mengantarkan penangguhan hukuman mati ini.
- Ayo jalan, Pete. - Jika aku bilang ke istriku...
Kau tak perlu.
Tunggu sampai dua calon penghuni penjara itu baca Morning Post besok.
- Tadi hampir saja. - Sambungkan aku ke Duffy.
Ini persoalan terberat yang pernah kita alami setelah sekian lama.
Apa? Mana dia? Panggil dia.
Ingat waktu kita menabrak perut wanita tua Haggerty, dokter jantung koroner itu?
- Tiap kali kau butuh orang ini, dia tak pernah ada di sana. - Kita berhasil buktikan dia habis keracunan. - Ya.
Kita harus bersembunyi selama seminggu. Kau ingat itu?
Hotel Shoreland. Itulah tempat... maksudku, bagaimana kita...
Kita bisa saja dipenjara karena itu juga. Kau tahu itu.
Ya, mungkin kau benar, Hildy. Ini bisnis yang buruk.
Kau mungkin sebaiknya berhenti. Hey, sebaiknya kau pergi.
- Aku pergi ke mana? - Ke Bruce tentunya.
Tapi kau tahu dia sudah pergi. Dia naik kereta pukul 9:00.
Kirim dia telegram. Dia akan menunggumu di stasiun begitu kau sampai ke Albany. Pergilah.
- Apa? Kenapa orang itu tak punya telepon di sana? - Aku sudah bersikap terlalu kasar.
- Pergilah, Hildy. - "Pergilah"? Apa yang terjadi denganmu?
Tunggu sebentar. Dengar, sayang. Tak bisakah kau mengerti?
Aku berniat berbuat sesuatu yang tulus untuk sekali dalam hidupku. Pergilah dari sini sebelum aku berubah pikiran.
Walter, tunggu sebentar.
- Kirim dia telegram. Dia akan menunggumu waktu kau sampai. - Siapa yang akan menyunting beritanya?
Aku sunting sendiri. Tak mungkin sebagus seperti yang bisa kau buat.
- Itu beritaku. Aku pikir... - Apa?
- Akhirnya! - Aku mengerti, Walter. Tindakan lama yang sama.
Berniat memaksaku pergi dari sini, mengira aku cukup bodoh untuk diminta tetap di sini.
Aku tahu aku pantas menerimanya, Hildy. Tunggu sebentar, Duffy.
Tapi ini pertama kalinya kau keliru.
Dengar, sayang, saat kau keluar dari pintu itu, separuh jiwaku akan ikut bersamamu.
Dunia baru sepenuhnya akan terbentang luas untukmu.
- Aku sudah permainkan Bruce. Kau tahu kenapa? - Kenapa?
Aku cemburu.
Aku kesal karena dia bisa menawarimu kehidupan yang tak bisa aku berikan padamu.
Itu yang kau inginkan, sayang.
- Aku bisa tetap di sini untuk mengetik beritanya lalu naik keretanya besok pagi. - Lupakan.
Sudahlah, sudahlah.
Selamat tinggal, sayang, dan semoga bahagia.
Duffy. Ini hasilnya sejauh ini.
Sebentar.
Halo. Siapa? Hildy Johnson?
- Tidak, dia baru saja pergi. - Aku masih di sini. Aku bisa menerimanya.
Tunggu sebentar.
Ini dengan Hildy Johnson.
Kantor kepolisian 4th Precinct?
Sambungkan padanya.
Bruce, kupikir kau dalam perjalanan ke Albany.
- Karena apa? - Karena memiliki uang palsu.
- Uang palsu? - Tunggu sebentar, Duffy.
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku yang berikannya padamu?
Baiklah. Akan aku usahakan berbuat sesuatu akan hal ini.
Oh, sayang.
Sayang, jangan... jangan menangis, tolong.
Ayo. Aku tidak bermaksud membuatmu menangis. Ada apa denganmu?
Kau belum pernah menangis sebelumnya. Hildy.
- Hildy... - Kupikir kau benar menyuruhku pergi ke Bruce.
Aku tak tahu kau membuat dirinya ditahan.
Kupikir... kau jujur untuk kali ini,
kalau kau sanggup menahan diri untuk membiarkan aku pergi dengannya
dan tidak berbuat sesuatu terkait hal ini.
Sudahlah, sayang. Kau anggap aku apa, orang bodoh?
Dan kupikir kau tidak cinta padaku.
- Kenapa kau berpikir seperti itu? - Aku tak tahu.
Kenapa kau berdiri bengong di sana?
Kita harus keluarkan dia dari penjara.
Suruh Louie ke sana membawa sejumlah uang asli
lalu minta dia balik ke Albany tempat dirinya tinggal.
Tentu, tentu.
Duffy, semuanya berubah. Bilang ke Louie untuk menunggu. Kami mau ke kantor.
Jangan khawatir dengan beritanya. Hildy yang akan membuatnya.
Tentu saja dia tidak berhenti. Dia tak pernah berhenti. Kami akan menikah.
- Bisa kita berbulan madu kali ini, Walter? - Tentu.
Duffy, kau bisa jadi managing editor. Tidak, tidak, tidak tetap.
Cuman selama dua minggu saat kami berbulan madu.
- Apa? - Aku tak tahu kami akan ke mana. Kita pergi ke mana?
- Air terjun Niagara. - Air terjun Niagara, Duffy!
- Dua minggu penuh, Walter? - Tentu. Kau pantas mendapatkannya!
Apa? Apa?
Pemogokan? Pemogokan apa?
Di mana? Albany?
- Aku tahu itu tengah berlangsung, Duffy, tapi aku tak bisa ajak Hildy... - Baiklah, kita bulan madunya di Albany.
Baiklah, Duffy.
Bukankah ini sebuah kebetulan? Kita akan ke Albany. Aku ingin tahu apa Bruce bisa sediakan kita tempat menginap.
Kenapa kau tak tenteng itu dengan tanganmu?
23-11-2017 Alih Bahasa Chyrus